shān山zhōng中xìng兴zuò作

现代文翻译

高高挺立的丹桂枝头，袅袅垂挂的女萝衣裳

浓密的树叶间浮云掠过，幽深的林阴里暮鸟归巢

月光下微风拂动翠叶，花瓣飘落瀑泉飞溅

想剪一枝兰花佩戴，但林中露水还未干

词语注释

文学赏析

马戴此诗，写的是终南山中的一次采撷之行，但读来却不似一般的游山玩水，而像是一场精心编排的隐逸仪式。

起句“高高丹桂枝，袅袅女萝衣”便立住了全诗的格调。丹桂高悬，女萝低垂，一高一低，一刚一柔，诗人以“枝”与“衣”互喻，仿佛自己已化作林间的一株草木，与山融为一体。这种拟人化的视角，为后文的“入林”做了心理铺垫。

颔联“密叶浮云过，幽阴暮鸟归”是全诗写景的精华。注意“过”与“归”二字：浮云穿叶而过，是动的；暮鸟归巢入阴，是静的。诗人站在密叶之下，看云影掠过，听鸟鸣归林，时间感在“暮”字中悄然流逝。这里的“幽阴”不仅是光线之暗，更是心境之静——只有心静，才能察觉暮鸟归林的细微声响。

颈联“月和风翠动，花落瀑泉飞”则进一步将感官推向极致。“风翠动”三字极妙：风本无形，诗人却借“翠”（绿叶）之动来写风，仿佛风有了颜色、有了质感。花落瀑泉，动静相生，画面由静转动，由近及远，再收回内心。

尾联“欲剪兰为佩，中林露未晞”是情感的落点。诗人欲采兰花为佩，却因露水未干而止步。这“未晞”二字，既是写实——清晨林间露重；更是写意——美好的事物往往需要等待，急不得。这种“欲取而不敢取”的克制，正是唐人隐逸诗的高妙之处：不写归隐之苦，而写隐逸之雅；不写求仙之妄，而写惜物之情。

全诗四联，由景入情，由动入静，由外而内，层次分明。马戴以炼字著称，此诗“过”“归”“动”“飞”“未晞”等字，皆精准有力，无一废笔。