sòng送huáng皇fǔ甫xié协lǜ律huái淮nán南cóng从shì事

现代文翻译

丞相府征聘的文书已下，招你前往广陵赴任远行

隋堤上的柳枝稀疏地立在淮岸，汀洲与海城相连

楚地的船桅在雨后停泊，烟月朦胧中潮水悄然升起

谁又能与你同坐饮酒共论心事，贤才聚集在这节度使的军营

词语注释

文学赏析

马戴此诗，起笔便显出一种清峻的格调。首联“辟书丞相草，招作广陵行”，点出皇甫协律是受节度使征辟，前往广陵（今扬州）赴任。这里不写送别之愁，而写赴任之荣，奠定了全诗明快而不失庄重的基调。“丞相草”指征聘的文书，用典自然，不着痕迹。

颔联“隋柳疏淮岸，汀洲接海城”是全诗写景的精华。诗人没有泛泛描写扬州的繁华，而是将目光投向淮岸的隋堤柳色。一个“疏”字，极见功力——此时并非春日繁盛之时，柳枝稀疏，反而透出一种清冷、疏朗的意境，暗示了送别时的时令与心境。汀洲与海城相接，视野开阔，气象宏远，写出了淮南地区的地理特征，也映衬出友人此行前程的广阔。

颈联“楚樯经雨泊，烟月隔潮生”转入对友人旅途的想象。楚地的舟船在雨后停泊，烟霭月色中，潮水悄然升起。这一联对仗工整，意象朦胧而富有动感。“经雨”二字写出了旅途的艰辛与清寒，“隔潮生”则写出了一种静谧中蕴含生机的氛围。马戴善于炼字，此联中的“泊”与“生”字，一静一动，将江夜的氛围渲染得淋漓尽致，读来如临其境。

尾联“谁与同尊俎，鸡鸾集虎营”陡然转折，由写景入情，由外在转入内心。诗人问：谁又能与你同坐饮酒、共论天下呢？“尊俎”代指宴饮、交际，“鸡鸾”喻指贤才，“虎营”则指节度使的军府。这一联既是对友人才华的肯定，也隐含了对其在军中能否遇到知己的关切。马戴一生沉沦下僚，对怀才不遇有着深刻的体会，因此他对友人的寄语，既真诚又略带苍凉。

全诗结构严谨，由送别起，经写景、想象，最后归结于情志，层层递进。马戴作为“大历十才子”之后的中唐诗人，诗风清峭，此诗正是其代表作之一，既有盛唐的开阔气象，又有中唐的细腻情致，堪称送别诗中的佳作。