bié别líng灵wǔ武líng令hú狐xiào校shū书

现代文翻译

北风吹动离别的思绪，残月西沉渡过关河

流沙边的树木隐没显得短小，近塞的山峦平缓连绵

雁池边戎马饮水，雕帐前戍卒往来

不要担忧行军的艰苦，如今华夷之道正平和

词语注释

文学赏析

马戴此诗作于唐末，送别友人赴灵武就任。开篇"北风吹别思，落月度关河"便以气象取胜——北风不只是自然之风，更是吹动离情的心理之风；落月不挂中天而沉落关河之上，暗示别后长夜漫漫、关山阻隔。一个"度"字，将月影与关河连成一片，时空顿开。

颔联"树隐流沙短，山平近塞多"是全诗写景最精警处。流沙之地树木难长，故曰"短"；近塞之处山势平缓，故曰"平"。两句看似平淡叙述，实则暗含对边地荒凉与边防形势的深察——"短"与"平"二字，既写实景，又透出诗人对边塞地理的熟稔。此联对仗工稳而不板滞，"隐"与"平"一藏一露，层次分明。

颈联"雁池戎马饮，雕帐戍人过"转入人事。雁池边战马饮水，雕帐前戍卒往来，画面由静转动，由远及近，边塞军营的繁忙景象跃然纸上。这两句不写离愁而离愁自见——友人即将置身于此种环境，送别之情便在这幅边塞风情图中悄然沉淀。

尾联"莫虑行军苦，华夷道正和"收束全篇，以宽慰之语作结。马戴并非不知边塞之苦，但他选择以"道正和"来消解离别的悲凉——这一转折体现了唐人送别诗的典型气质：不沉溺于哀伤，而以开阔胸襟相送。全诗由风月起笔，经沙山雁池，终归于和平之愿，结构完整，气脉贯通。