bái白lù鹿yuán原wǎn晚wàng望

现代文翻译

浐水弯曲处大雁成群飞落，秦原之上送葬的人归来。

丘坟与城阙一同存在，草树与尘埃共同归于虚无。

词语注释

文学赏析

马戴此诗虽仅四句，却以极简之笔勾勒出极深之慨，堪称晚唐五绝中沉郁顿挫之作。

首句“浐曲雁飞下”，视线由远及近。浐水曲折，大雁南飞，本是寻常秋景，但“飞下”二字极具动感，仿佛那雁群正带着寒意直坠人间，为全诗定下萧瑟基调。次句“秦原人葬回”，笔锋陡转，从自然景象切入人事沧桑。秦原辽阔，生者来来往往，死者入土为安，“回”字用得极妙，既写出葬礼的周而复始，也暗示生命如轮回般在黄土中归于沉寂。

后两句“丘坟与城阙，草树共尘埃”，是全诗最震撼之处。诗人将“丘坟”（死亡的象征）与“城阙”（权力与繁华的象征）并置，又让“草树”（自然的生机）与“尘埃”（虚无的归宿）同流。这一联对仗工整，意境苍凉：无论生前是帝王将相还是平民百姓，最终都化作荒坟；无论曾经多么巍峨的城阙，终将湮没于草莽尘埃。这种生死、荣辱、永恒与短暂的强烈对比，在晚唐那个国势衰微、人心惶惶的时代背景下，更显出一种彻骨的悲凉。

据传马戴身处晚唐乱世，仕途坎坷，此诗或许正是他登高望远时，对人生无常、世事变迁的深刻体悟。全诗没有用一个“愁”字，却处处透着苍凉；没有一个“死”字，却句句指向终结。这种以景结情、以实写虚的手法，使得短短二十字拥有了千钧之力，读来令人唏嘘不已。