chūn春rì日xún寻chǎn浐chuān川wáng王chǔ处shì士

现代文翻译

青草茂盛几乎掩没了小径，傍晚时分柴门在白云中缓缓开启

琴声停歇后松涛之声响起，如镜的水面上月光悄然降临

栖息的鸟儿扑扇翅膀惊动了花朵，砍柴的童子浇完竹子踏月而归

与你一同在露天空中静坐，溪涧边的青苔轻轻拂过衣襟

词语注释

文学赏析

马戴此诗，写的是访友不遇的闲适，却比遇了更耐人寻味。首联"碧草径微断，白云扉晚开"，一个"微断"字极妙——草长得太盛，小径若隐若现，暗示此处人迹罕至、幽僻清冷；"白云扉晚开"则写柴门在暮色中缓缓开启，仿佛山居的主人刚刚从云霞般的静谧中醒来。这两句不写人而人已在其中。

颔联"罢琴松韵发，鉴水月光来"是全诗最精彩的一联。琴声已歇，但松风阵阵，仿佛琴韵化入了自然；水面如镜，月光悄然降临。这里有一个精妙的通感——"罢琴"之后听到的不是寂静，而是"松韵"，松涛声被诗人听成了琴的余韵，这说明诗人此刻心境澄明，感官格外敏锐。月光不是"照"在水上，而是"来"到水边，一个"来"字让月光有了生命，有了主动的亲近之意。

颈联转写动态：宿鸟惊飞，樵童归来。鸟因人的到来而"排花动"，樵童浇完竹子才回家——这些都是寻常山居景象，却被诗人捕捉得生动自然。"排"字写出了鸟翅膀推开花枝的力度，"浇竹"二字则透出山居生活的清贫与自足。

尾联"与君同露坐，涧石拂青苔"，诗人没有写访友不遇的失落，而是想象与友人并肩坐在溪边，青苔轻拂衣襟。这一笔把整首诗的意境从"寻"拉回到了"遇"——虽未见其人，却已得其神。全诗没有用一个"幽"字，却处处透着幽趣；没有一句直抒胸臆，却把隐逸之趣写得淋漓尽致。