jì寄jīn金zhōu州yáo姚shǐ使jūn君yuán员wài外

现代文翻译

年老的心怀追求清净教化，请求辞去官职去守护洵阳。

废弃的井边人应该很多，空旷的树林里老虎自己藏身。

喷涌的泉水疏通了石洞，残留的雨气散发出花椒的香气。

山峦缺口通向巴峡，江流带着楚地的舟船。

担忧农事生出归隐的思绪，在庙中祈祷结成了云霞般的装束。

松树的影子移动覆盖了棋局，听着琴声月亮的光华仿佛坠落。

鸟儿鸣叫时打开郡中的官印，僧人离去后放置好禅床。

不再进贡黄金不必再开凿，凌寒的竹笋长得更加修长。

办完公事披上鹤氅，高步徐行隔绝了朝官的行列。

在朱门内相见，旌旗拂动着清晨的霜露。

词语注释

文学赏析

马戴此诗，作于其罢官或请辞之际，寄赠时任金州（今陕西安康）姚使君的员外。全诗以“清净化”为眼，层层铺展，既写洵阳之景，亦写退隐之趣，更暗含对官场羁绊的疏离。

首联“老怀清净化，乞去守洵阳”直陈心迹，点明诗人年岁渐长，心向清净，主动请求外放至偏僻的洵阳。这并非贬谪的哀怨，而是一种主动的选择，奠定了全诗淡泊的基调。

颔联“废井人应满，空林虎自藏”极具生活气息与野趣。“废井”本无人问津，却因“人应满”而显出一种奇异的热闹，或许是因为井水清冽，或许是邻里闲聚之处；“空林”看似寂寥，却因“虎自藏”而显出山林的幽深与生机。这一联以动写静，以俗写雅，洵阳的民风淳朴与自然野趣跃然纸上。

颈联“迸泉疏石窦，残雨发椒香”转而描写自然景物，对仗工整，意境清幽。泉水从石缝中迸出，疏通了洞穴；残留的雨气中，飘散着花椒的香气。这一联不仅写出了洵阳山水的清幽，更通过“疏”、“发”两个动词，赋予了静态景物以动态的生命力，读来令人心旷神怡。

“山缺通巴峡，江流带楚樯”一联，视野骤然开阔。山峦缺口处，通向巴峡；江流之中，带着楚地的舟船。这一联写出了洵阳地处秦楚交界的地理位置，气势宏阔，与前面的幽静小景形成张力，展现了诗人胸襟的开阔。

“忧农生野思，祷庙结云装”二句，写诗人关心农事，生出归隐之念，在庙中祈祷时，仿佛已穿上云霞制成的衣裳，暗示其超脱尘世的志向。

“覆局松移影，听琴月堕光”是全诗最精彩的一联。松影移动，覆盖了棋盘，诗人下棋至久，不知不觉间日影西斜；月光明亮，仿佛堕入琴中，诗人听琴入神，物我两忘。这一联以“移影”和“堕光”两个细节，写出了时间的流逝和心境的宁静，极具画面感和诗意，堪称全诗最佳。

“鸟鸣开郡印，僧去置禅床”写日常琐事，鸟鸣声中打开郡印，僧人去后留下禅床，充满了闲适之趣。

“罢贡金休凿，凌寒笋更长”两句，写当地不贡黄金，不必开凿矿山，而凌寒的竹笋却长得更长，暗示当地民风淳朴，不事雕琢，也隐喻诗人不慕荣利的高洁品格。

“退公披鹤氅，高步隔鹓行”写诗人公事之余，披上鹤氅，高步徐行，与朝中官员（鹓行）隔绝，进一步强调其超脱世俗的态度。

尾联“相见朱门内，麾幢拂曙霜”则笔锋一转，想象与姚使君在朱门内相见，旌旗拂动，晨霜未消。这一联既表达了对友人的思念，也暗示了友人仍在官场之中，与诗人的隐逸生活形成对比，余味悠长。