sòng送dào道yǒu友rù入tiān天tāi台shān山zuò作

现代文翻译

回想起当年前往天台山的旅程，如今你移居海岛，只留下一片空虚。

道观中琪树苍翠，透着寒意，桥上的积雪尚浅，石径依然相通。

在飞泉之外漱口洁齿，在清晨的仙境中餐霞养生。

最终期望在赤城山里，能披上鹤氅与你一同游历。

词语注释

文学赏析

马戴此诗，起笔便带着一种时空交错的恍惚感。'却忆天台去，移居海岛空'，诗人并不是在写当下的送别，而是在回忆。'却忆'二字用得极妙，它暗示了诗人自己也曾有过天台山之游，而此刻友人又要去那里，于是记忆与现实重叠。'海岛空'三字，写出了道士生活的清寂，也写出了诗人内心的某种失落——朋友走了，身边便空了。

颔联'观寒琪树碧，雪浅石桥通'是全诗写景的精华。'琪树'即玉树，道教传说中仙境之树，用'碧'字形容，在寒意的衬托下更显苍翠欲滴。'雪浅石桥通'，雪虽浅，却已铺满石桥，暗示山之高寒与路途之幽僻。这一联对仗工整，色彩清冷，'寒'与'碧'、'浅'与'通'，构成了一种静谧而深邃的意境，仿佛让人看到了天台山云雾缭绕、白雪皑皑的仙家气象。

颈联'漱齿飞泉外，餐霞早境中'转入写道友的日常修道生活。'漱齿'本是极平常之事，但置于'飞泉外'，便有了超凡脱俗的意味；'餐霞'是道教辟谷养生之术，'早境中'则点明了修道的清苦与早起的勤勉。这两句通过细节描写，塑造了一位清高脱俗、潜心修道的道士形象。

尾联'终期赤城里，披氅与君同'，诗人笔锋一转，从回忆回到现实，又从现实伸向未来。'赤城'指赤城山，在天台县北，为道教第六洞天。诗人表示，终有一天，我也要在赤城山里，披着鹤氅与你一同游历。这不仅是对友人的祝福，更是诗人自己心境的流露——他渴望超脱尘世，与道友同游仙境。全诗语言清丽，将送别之情与求仙之志融为一体，读来令人神往。