jiāng江zhōng中yù遇kè客

现代文翻译

险峻的岩石从江中突兀而起，孤零零的云彩从山岭升起又飘回岭上。

江中相遇的友人都显得春风得意，可我的故乡究竟在何处呢？

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以极简笔墨，勾勒出苍茫江景与深沉乡愁交织的画面。马戴一生仕途坎坷，长期漂泊，其诗多写羁旅之愁与隐逸之思，此诗正是其羁旅情怀的典型体现。

前两句“危石江中起，孤云岭上还”，写景而意蕴丰富。“危石”二字，写出江中石壁的陡峭与险峻，仿佛从江底突兀而起，带着孤绝的力量感；“孤云”则点出云的唯一与漂泊，它从山岭升起，又缓缓飘回岭上，看似有归处，实则无根。这两句对仗工整，“危石”对“孤云”，“江中起”对“岭上还”，一刚一柔，一静一动，构成清冷而辽阔的江岭图。诗人以“危”和“孤”自况，暗示了自己漂泊无依的处境。

后两句“相逢皆得意，何处是乡关”，笔锋一转，由景入情。在江中偶遇故人，本该是欣喜之事，但诗人却写道“相逢皆得意”——这里的“得意”并非真正的快乐，而是一种反衬。诗人与友人都身处异乡，虽相逢却更显漂泊之悲。“何处是乡关”一句，以问句作结，将全诗的愁绪推向高潮。“乡关”即故乡，诗人反问：我的故乡在哪里？这一问，既是对故乡的深切思念，也是对人生归宿的迷茫与无奈。

全诗语言凝练，前两句写景，后两句抒情，情景相生。诗人以“危石”“孤云”自喻，以“相逢”反衬“无家”，将羁旅之愁写得含蓄而深沉。结尾一问，余韵悠长，令人深思。