sī思yuè越rén人

现代文翻译

翠绿的山形屏风歪斜着，银烛的光芒背对着我，长夜漫漫，漏声将尽。

绣着花纹的双带静静躺在锦席上，泪水浸湿了衣衫，花儿也暗淡无光，香气消散。

珊瑚枕头让人感到黏腻不适，乌黑的发髻散乱，纤细的手指懒得去整理，云鬓披散。

最痛苦的是刚才做了一个新梦，梦见故人，离别的心肠怎能不断裂千回？

词语注释

文学赏析

鹿虔扆的词作常于花间浓艳之余透出沉郁之气，《思越人》便是典型。全词未涉宏大叙事，仅凭细节堆叠便构筑出窒息的孤寂空间。

开篇“翠屏欹，银烛背，漏残清夜迢迢”三句，以静态物象的错位映射人物内心的颓唐。“翠屏欹”中屏风歪斜，暗示白日倚靠休憩之人此刻已不在场，无人扶正，显出环境的荒疏；“银烛背”并非指蜡烛燃尽，而是写烛光背向人身，或人背对烛光，这种光影与位置的背离，具象化了人与周遭环境的疏离——连灯光都不愿正面陪伴，唯有漫长的滴漏声相伴；“漏残”点明夜深将尽，“迢迢”则拉伸了时间的心理感知。环境之冷寂，为全词奠定了凄清的基调。

视线由背景收束至身畔之物，“双带绣窠盘锦荐，泪侵花暗香消”。绣有花纹的丝带结扣铺在精美席上，本是美好信物，却因泪水浸染而黯淡，花香随之消散。泪水的湿润与香气的消逝，不仅是感官层面的变化，更是心境的外化：心死则花落，情断则香消，物是人非之感由此浮现。

下片聚焦于人物状态，“珊瑚枕腻鸦鬟乱，玉纤慵整云散”。珊瑚枕触感腻滑，乌黑如鸦羽的发髻已然凌乱，纤细洁白的手指却“慵整”，懒得梳理。这种无力整理仪容的状态，并非生理上的不能，而是精神萎靡、无心顾及的表现，生动刻画了离别后的颓唐之态。

结句“苦是适来新梦见，离肠争不千断”点破主旨。“适来”意为刚才，“争不”即怎不。原来前述所有颓唐、冷漠与慵懒，皆源于方才的一场新梦。梦中重逢的喜悦与醒来空房独对的落差，使得离愁别绪如千丝万缕般断裂。“苦”字领起，“争不”反问，将痛彻心扉的情感推向高潮。全词由景入情，由物及人，层层递进，细腻入微，展现了花间词写闺怨的独特功力。