cì次hé河shén神miào庙yú虞cān参jūn军chuán船xiān先fā发yú余zǔ阻fēng风bú不jìn进hán寒yè夜lǚ旅pō泊

现代文翻译

清晨前往冯夷祠祭祀，傍晚时分投宿在孟津的沙洲旁。

风势渐长，河水浩渺无边，河流宽阔使得行舟缓慢从容。

回头眺望归家的路途，连绵的群山在暮色中昏暗地仿佛拒绝着我。

落下风帆沿着曲折遥远的河岸停靠，停止划桨依傍着孤独的岛屿。

又恰逢惊涛骇浪暂时平息，告诫随从等待前面的同伴。

水路虽然并不遥远，但心中的期盼顿时被现实阻隔。

沉沉的落日即将西下，切切的凉风开始吹起。

白露沾湿了寒冷的芦苇，苍茫的烟雾遮蔽了平坦的原野。

啼叫的猿声回荡在山谷之间，流泪般的鹤鸣听闻于水滨深处。

此时此刻怀念着老朋友，依然是那样悲伤于这漂泊的行旅生涯。

何时才能欣喜地与你相见，共同倾诉我心中积压的忧思。

词语注释

文学赏析

刘知几虽以《史通》闻名于世，被视为唐代杰出的史学家，但此诗展现了他在文学审美上的敏锐与细腻。这首诗作于旅途受阻之时，全篇以“阻”字为眼，层层铺陈出一种由景入情、由外而内的羁旅愁绪。

起首两句“朝谒冯夷祠，夕投孟津渚”，点明了行程的匆忙与目的地的神圣。早晨还在祭祀河神冯夷，傍晚便已抵达孟津渡口，这种时间的紧凑感暗示了诗人急于赶路的心情。然而，“风长川淼漫，河阔舟容与”笔锋一转，自然环境的浩渺与风浪的不可控成为了阻碍。这里的“容与”二字用得极妙，既写出了舟行迟缓的状态，也隐喻了诗人此刻进退两难的无奈心境。

随后四句，“回首望归途，连山暧相拒”，诗人试图回望来路，却发现连绵的群山在暮色中显得昏暗而疏离，仿佛在拒绝他的归去。“落帆遵迥岸，辍榜依孤屿”，停船靠岸，诗人独自面对的是曲折的河岸和孤独的岛屿，孤独感在此刻具象化为视觉上的“孤”与行动上的“滞”。

“复值惊波息，戒徒候前侣”，风波暂歇，只能等待同伴，这是一种被动的停滞。紧接着“川路虽未遥，心期顿为阻”，这是全诗的情感转折点——物理距离虽然不远，但心理上的期盼却被现实强行阻断。这种“心阻”比“路阻”更为煎熬。

后半部分着重写景以烘托心境。“沉沉落日暮，切切凉飙举”，落日沉沉，凉风切切，视听结合，营造出一种压抑而清冷的氛围。“白露湿寒葭，苍烟晦平楚”，露水打湿了芦苇，苍茫的烟雾遮蔽了平原，景色愈发迷蒙凄清。此时，“啼猿响岩谷，泪鹤闻河溆”，猿啼鹤鸣，声声入耳，更增添了悲凉之意。猿啼本已哀婉，鹤鸣更是高洁而孤独，二者交织，触动了诗人内心最柔软的角落。

最后，“此时怀故人，依然怆行旅”，直接抒发了对故人的思念，以及作为行旅之人的悲伤。结尾“何当欣既觏，郁陶共君叙”，诗人寄希望于未来的重逢，希望能与友人倾诉这满腹的郁结之情。整首诗，从地理空间的阻隔写到心理情感的阻滞，最后升华为对友情的渴望，结构严谨，情感真挚，体现了刘知几作为学者之外的文人情怀。