zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yuè乐fǔ府èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

马下巴上的花纹斑斓，颈毛赤红，因奔跑迅疾而偏向一侧，

春日的长安街道两旁槐树成荫香气袭人，车马正朝着皇城方向疾驰。

仍嫌在众人面前行进得太急，不够从容优雅，

便傍着车旁的华灯，将珍贵的白玉鞭深深藏起。

词语注释

文学赏析

这首小诗妙在写马而实写人，写车马之盛而实写闺情之娇。前两句铺陈出一幅极尽华丽的出行图景：'花颔红騣一向偏'，马下巴上的花纹斑斓，颈毛赤红，因为马匹奔跑迅疾，鬃毛都偏向一侧。'绿槐香陌欲朝天'，春日的长安街道两旁槐树成荫，香气袭人，车马正朝着皇城方向疾驰。一个'欲'字，写出了马匹的急切，也暗示了车中人归心似箭或急于赴约的心情。

后两句笔锋一转，从外在的宏大场景收束到细微的动作描写，是全诗最精彩的'诗眼'所在。'仍嫌众里娇行疾'，这句诗面写的是马，实则写的是车中人的心境——即便马跑得已经很快，车中人仍嫌行程太慢，嫌众目睽睽之下行进得不够从容优雅。这里的'娇'字用得极妙，既写出了女子的娇态，也写出了她那种矜持而急切、既想快点见到心上人又要在众人面前保持仪态的矛盾心理。

'傍镫深藏白玉鞭'，这一句更是。车旁挂着华美的灯火，车中人却将那根珍贵的白玉鞭深深藏起。为什么藏？因为'众里'——在众目睽睽之下，她不愿显露自己急于赶路的心情，不愿让人看出她内心的波澜。白玉鞭本是身份与奢华的象征，此刻却成了需要'深藏'的物件。这个动作，把一位贵族女子在公共场合那种欲说还休、欲进还退的微妙心态刻画得入木三分。诗人没有用一个'情'字，却通过藏鞭这一细节，让读者感受到了那份深藏的相思与娇羞。全诗由景入情，由外向内，于细微处见精神，堪称中唐乐府小诗中的佳作。