zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yuè乐fǔ府èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

马口喷吐白沫如珠玉，身带香气，配有小巧的桂木马鞭。

玉鞭一并赏赐给如霍去病般的武将。

马儿弄影般从皇宫中走出。

碧色的马蹄踏碎五门桥上的寂静。

词语注释

文学赏析

刘言史是中唐时期赵州人，其诗风清丽，尤擅乐府。此诗作于宫廷背景之下，以“赐马”为题，记录皇帝赏赐骏马给宠臣的盛事。唐代尚武，马匹不仅是交通工具，更是身份与功绩的象征。宫廷赐马往往伴随着隆重的仪式，受赐者既感皇恩浩荡，亦需承担相应的军事或礼仪职责。诗人选取这一特定场景，通过对外在物象的精细描摹，折射出中唐宫廷生活的奢华侧面，以及士人对恩宠的珍视心理。

喷珠团香小桂条，玉鞭兼赐霍嫖姚。

弄影便从天禁出，碧蹏声碎五门桥。

刘言史这首七言绝句，以宫廷赐马为题材，通过细腻的感官描写与典故运用，刻画出一匹神骏之姿。

起句“喷珠团香小桂条”从视觉与嗅觉双重角度切入。“喷珠”生动描摹马口吐白沫之态，既显其健壮有力，又暗示奔跑后的气息；“团香”则写马身散发香气，或为香料熏染，或为马匹本真体香，二者结合，立体塑造出神骏形象。“小桂条”指桂木马鞭，小巧精致，暗示主人身份尊贵。

次句“玉鞭兼赐霍嫖姚”点明皇帝赐马事件。“玉鞭”与“小桂条”呼应，皆为贵重之物；“霍嫖姚”化用霍去病典故，既赞美受赐者英武，又暗含对其战功的肯定；“兼”字写出赏赐之丰厚。

第三句“弄影便从天禁出”转写马出宫门之动态。“弄影”二字极生动，写马昂首阔步、身影摇曳之态，仿佛有意炫耀矫健；“天禁”指皇宫，“出”字完成从禁地到外界的空间转换。

结句“碧蹏声碎五门桥”为全诗最精彩一笔。“碧蹏”写马蹄之色；“声碎”二字精绝，化听觉为视觉，既写出马蹄声清脆悦耳、节奏分明，又暗示马匹轻盈矫健，余韵悠长。