lì立qiū秋rì日

现代文翻译

秋风初动树叶，萧瑟冷落着我这贫寒的居处

年老性情淡了，能容下的茶水也少；瘦弱的肌肤与竹席之间显得疏离

陈年的浊酒难以再次过滤，新种的蔬菜也锄不干净

才疏学浅没有潘岳那样的隐逸之兴，只能画一幅偃卧之庐图来自娱

词语注释

文学赏析

刘言史此诗，题为立秋，实则写秋居之贫与老病之态。首联“商风动叶初，萧索一贫居”，起笔即定全诗基调。秋风乍起，树叶初落，诗人面对的不仅是季节的更替，更是“一贫居”的萧索现实。一个“萧索”二字，既是写秋景之凋零，也是写家境之清寒，不露痕迹。

颔联“老性容茶少，羸肌与簟疏”是全诗最见功力之处，也是堪称全诗最精彩的两句。诗人写自己年老，连喝茶的兴致都淡了；身体瘦弱，身上的肌肤与竹席之间仿佛有了缝隙，显得疏离。这一联妙在“容”与“与”两个虚字的运用。“容茶少”三字，将老来味觉迟钝、兴致索然的状态写得极尽传神——不是不想喝，是身体容不下多少了；“与簟疏”更是奇绝，瘦骨嶙峋，与竹席之间竟似有了距离，这种疏离感既是身体的真实写照，也隐喻了诗人与世俗生活的疏远。两句对仗工稳，却毫无雕琢之痕，读来如话家常，却字字入骨。

颈联“旧醅难重漉，新菜未胜锄”，继续铺陈贫居生活。旧酒难以再滤，新菜也锄不干净，生活的窘迫与无奈尽在其中。这两句看似平淡，实则暗含诗人对生活的细致观察，贫而不怨，苦中作乐。

尾联“才薄无潘兴，便便画偃庐”，用潘岳《闲居赋》的典故，自谦才薄，无隐逸之兴，只能画一幅偃卧之庐图以自娱。这里的“画偃庐”三字，既是自嘲，也是一种无奈的自我安慰。诗人并非真的无意隐逸，而是时运不济、才力不及，只能以画图的方式寄托情怀。全诗至此，由景入情，由情入理，层层递进，最终收束于一种淡淡的无奈与自嘲之中，余味悠长。