fàng放yíng萤yuàn怨

现代文翻译

放出萤火虫吧，不必挽留，当年聚萤读书时正值年少，如今已白发苍苍。

书架上藏着万余卷篆书典籍，每一个字都经过了千百次的反复研读。

显赫的仕途遥远渺茫不可亲近，打开囊袋想要放出萤火虫，却只增添了更多的怨愤。

暂且逍遥自在，喝个酩酊大醉，董仲舒当年漫不经心地三年不窥看园井（专心治学）。

拿这寂寞老病之身，还要去借助萤火虫微弱的光影来读书。

想要放出萤火虫时，泪水已沾湿了衣裳，萤火虫冲向篱笆，化作千点光芒。

词语注释

文学赏析

刘言史的这首《放萤怨》，是一首借物抒怀、以萤喻人的佳作。诗题虽曰“放萤”，实则写“怨”，且这怨并非单纯的对萤之怨，而是对自己身世浮沉、壮志难酬的深沉悲叹。

开篇“放萤去，不须留，聚时年少今白头”，语气决绝，看似对萤火虫说“你走吧，我不留你”，实则包含了诗人无限的沧桑感。当年聚萤读书时正值年少，意气风发；如今萤还在，人已白头。这一今昔对比，奠定了全诗悲凉的基调。接下来“架中科斗万馀卷，一字千回重照见”，诗人写自己书架上万卷书籍，每一个字都经过了千百次的反复研读。这里用“科斗”指代篆书，暗示诗人饱读诗书，学问渊博。然而，学问再深，又如何呢？“青云杳渺不可亲”，仕途显达之路遥远而渺茫，不可亲近。每当打开囊袋想要放出萤火虫时，增加的却是无尽的怨愤。这一联将诗人的理想与现实之间的巨大落差刻画得淋漓尽致。

面对如此困境，诗人试图自我排遣：“且逍遥，还酩酊，仲舒漫不窥园井。”他劝自己不如像古人一样逍遥自适，喝个酩酊大醉。这里引用董仲舒“三年不窥园”的典故，表面是羡慕古人治学之专注，实则暗含讽刺——董仲舒虽不窥园，却终成大儒，而诗人虽同样苦读，却落得个“寂寞老病身”。于是，诗人自嘲道：“那将寂寞老病身，更就微虫借光影。”自己已经是个寂寞老病之身，还要借着萤火虫微弱的光影来读书，这该是何等的凄凉与无奈。

诗的结尾“欲放时，泪沾裳，冲篱落，千点光”，情感达到高潮。当诗人准备放出萤火虫时，泪水已沾湿了衣裳。萤火虫冲向篱笆，化作千点光芒。这“千点光”既是萤火虫的光芒，也是诗人眼中的泪光，更是诗人破碎的理想之光。萤光与泪光交织在一起，营造出一种凄美而悲壮的意境，令人读之动容。

全诗语言质朴，情感真挚，通过放萤这一细微的动作，抒发了诗人怀才不遇的愤懑和对人生无常的感慨，具有较高的艺术感染力。