yǔ与dú独gū孤mù穆míng冥huì会shī诗 qī七

现代文翻译

那扬州城，在天的那一方。

驱马前行路途遥远，忽然来到了陌生的他乡。

情意相通于幽冥与阳世，得以在此相见。

道义感念从前的情谊，言语中仍存着难舍难分。

清澈的江水、长满桂树的沙洲，可以漫游其间。

只因为你的缘故，我没有时间久留。

词语注释

文学赏析

这首诗构建了一个跨越阴阳的相遇场景，以克制、清冷的笔调写出人鬼之恋的哀婉。开篇"伊彼维扬，在天一方"拉开辽阔而孤寂的空间图景——"维扬"即扬州，"在天一方"写其遥远，暗示主人公与临淄县主之间难以逾越的阻隔。

"驱马悠悠，忽来异乡"写旅途的艰辛与迷茫，"悠悠"状行路之久，"忽"字点出异乡相遇的偶然性。正是在这恍惚时刻，"情通幽显，获此相见"——"通"字写情感穿透幽冥与阳世的界限，不是物理跨越，而是情意之深足以打破生死藩篱。

"义感畴昔，言存缱绻"回忆往昔情谊，"畴昔"指从前、往日，"缱绻"状情意缠绵难舍。这两句说明这段人鬼之恋有深厚过往作为基础，并非一时冲动。

诗的结尾转向决绝。"清江桂洲，可以遨游"本是一幅美好画面，清澈江水、芬芳桂洲，正是游历的好去处，但"惟子之故，不遑淹留"——"惟"表原因，"不遑"写无暇、没有时间久留。只因为你的缘故，我没有时间停留。"不遑"二字既写出主人公的急切，也暗示这段感情的短暂与无奈。人鬼殊途，相聚有时，离别亦有时，这种清醒的痛楚，比缠绵悱恻的哀怨更令人动容。全诗以简淡语言写深沉情感，在唐代志怪诗歌中别具一格。