sù宿wū巫shān山jì寄yuǎn远rén人

现代文翻译

巫山的云，巫山的雨，朝云暮雨漂泊无定所

南面的山峰忽然阴暗北面的山峰却放晴，空中传来仙人的笑语声

曾经侍奉荆王枕席的地方，到如今仿佛仍有灵性存在

春风和煦白云悠闲，惊涛流水声响彻千山

一夜面对这轮明月，想起当初在此与你分别

触景生情如同旧时，而你如今渺远在天涯

清晨看襟上流泪的地方，点点血痕还留在衣上

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它将巫山神女的传说与人间离愁别恨巧妙地编织在一起。起首三句'巫山云，巫山雨，朝云暮雨无定所'，连用两个'巫山'，叠字回环，既有民歌的朗朗上口，又奠定了全诗飘忽不定、聚散无常的基调。云雨本是无情之物，却因'无定所'三字而染上了浓厚的漂泊感。

'南峰忽暗北峰晴，空里仙人语笑声'，镜头陡然拉开，从局部的云雨转向整个巫山的变幻气象。峰峦忽明忽暗，仙人笑声隐隐传来——这'语笑声'是实写山间风过松林之声，还是虚写神女临凡之态？诗人故意留白，让虚实界限变得模糊，正是这种不确定性，让巫山的神秘感扑面而来。

'曾侍荆王枕席处，直至如今如有灵'，笔锋一转，从写景入叙事。神女当年侍奉楚王的枕席之欢，至今犹存灵性。这里'如有灵'三字用得极妙——不是确指有灵，而是'仿佛有灵'，既保留了神话的色彩，又为后文的人神对话埋下伏笔。

中段'春风澹澹白云闲，惊湍流水响千山'，以乐景写哀情。春风和煦、白云悠闲，本应是赏心悦目的画面，但紧接着'惊湍流水响千山'，水声轰鸣，打破了这份宁静。这'惊'字是全诗的关节——惊的是流水，也是诗人的心。外在的宁静与内在的波澜形成张力，暗示着诗人表面平静、内心翻涌的状态。

'一夜此中对明月，忆得此中与君别'，是全诗情感的核心。明月本是团圆之象，此刻却成了离别的见证。'此中'二字重复出现，第一次指巫山神女与楚王相会之地，第二次指诗人与恋人分别之处——神女的欢会与诗人的离别，在同一空间里重叠，古今对照，人神互映，离愁便有了历史的厚重感。

结尾'晓看襟上泪流处，点点血痕犹在衣'，由虚入实，由情入景。泪尽继之以血，极言悲痛之深。但'犹在衣'三字又暗示时间已过去很久——血痕未褪，而人已天涯。这种'物是人非'的苍凉，比直接说'我很想你'更有力量。全诗以云雨起，以血泪终，中间穿插神话与实景，层层递进，情感由隐至显，最终在'血痕'二字上达到高潮，余韵悠长。