tóng铜què雀tái台

现代文翻译

歌扇向着陵墓展开，众人齐步行礼奠上玉杯

起舞时如飞燕般列队，梦中似片云飘来

月色空留无尽的遗恨，松声不要再更加哀鸣

谁可怜这未死的妾身，掩着衣袖走下铜台

词语注释

文学赏析

梁琼这首《铜雀台》并非泛泛的怀古之作，而是将笔触精准地切入曹操死后歌伎们的命运缝隙中。全诗以“陵”起兴，以“台”收束，中间四句在虚实之间穿梭，构建出一幅凄清幽冷的画面。

首联“歌扇向陵开，齐行奠玉杯”，开篇即点明铜雀台已变为陵墓，昔日的歌扇如今对着荒陵展开，众伎齐行祭奠。这一“开”字，既写出了扇面的舒展，也暗示了往昔繁华的彻底打开与终结。奠玉杯的仪式，庄重而悲凉，奠定了全诗哀婉的基调。

颔联“舞时飞燕列，梦里片云来”是全诗最精彩的虚写。诗人借赵飞燕的典故，想象当年舞伎们列队起舞，身姿轻盈如片云飘来。然而“梦里”二字瞬间将幻象击碎——这一切不过是追忆中的幻影，醒来后只剩空寂。虚实相生，倍增其哀。

颈联“月色空馀恨，松声莫更哀”转入实景与心境的交融。月光洒落，徒增遗恨；松涛阵阵，仿佛在替人哀鸣。“空馀”与“莫更”两个副词用得极沉，写出了那种无处排遣、连自然之声都显得过于悲切的压抑感。月色本无情，松声本无意，但在未死之妾眼中，万物皆染上了哀愁。

尾联“谁怜未死妾，掩袂下铜台”以问句作结，直击人心。生前尚且歌舞承欢，死后却只剩未死之人独自面对荒台。一个“掩袂”的动作，写出了无尽的羞惭与悲凉。铜台依旧，人已非昨，这份“未死”的煎熬，比死亡更令人绝望。全诗语言清丽，情感深沉，堪称咏史怀古诗中的佳作。