luò洛yáng阳qīng清míng明rì日yǔ雨jì霁

现代文翻译

清晨的太阳照耀着清明澄澈的天空，昨夜嵩山少室山下了一场雨

千家万户的炊烟依然袅袅升起，京城的大道上没有尘土飞扬

河桥边的春酒碧绿诱人，宫殿中的漏刻悠闲地滴答着午时的时光

游人们留恋着芳草萋萋的春色，几乎要触犯城禁的鼓声了

词语注释

文学赏析

李正封此诗，写的是雨后初晴的洛阳清明，却写出了盛唐气象的余韵。首句“晓日清明天，夜来嵩少雨”开门见山，点出时间与天气。嵩山少室山的夜雨洗去了尘埃，也洗亮了清晨的阳光，一个“清”字既写天色，也暗示心境。颔联“千门尚烟火，九陌无尘土”是全诗最见功力之处。“千门”指千家万户，“九陌”指京城大道。雨后街道洁净无尘，而家家户户炊烟袅袅，这一静一动、一净一暖的对比，勾勒出洛阳城安宁富庶的生活图景。诗人不写繁华喧嚣，而写烟火尘土，恰恰是人间清平世界的最好注脚。颈联“酒绿河桥春，漏闲宫殿午”转入对春色的细腻捕捉。河桥边的酒旗招展，酒色碧绿，春意正浓；而宫殿中的漏刻悠闲，暗示午时的宁静与皇家秩序的从容。这里“闲”字用得极妙，既写时间之慢，也写心境之闲。尾联“游人恋芳草，半犯严城鼓”收束全篇，写游人沉醉于芳草萋萋的春色中，以至于忘了时间，差点触犯城禁的鼓声。这一笔将全诗的闲适愉悦推向高潮，也暗含了对自由生活的向往。整首诗语言清丽，意境开阔，既有对自然景色的细腻描绘，也有对都市生活的深情凝视，堪称中唐清明题材的佳作。