xià夏yóu游zhāo招yǐn隐sì寺bào暴yǔ雨wǎn晚qíng晴

现代文翻译

竹柏在风雨中摇曳过后，台殿显得格外萧疏清凉。

石渠中流淌着奔涌的雨水，夕阳的余晖照耀着金碧的佛刹。

白鹤飞翔在碧绿的岩烟之中，麋鹿鸣叫在芬芳的涧草之间。

山中的僧人吟诵着清净的梵音，幡盖在回廊间缭绕。

词语注释

文学赏析

李正封此诗作于夏末游历招隐寺之时，以暴雨初歇、晚晴初现为时间轴，将自然之景与禅院之静层层铺展，呈现出从动荡归于澄明的心理轨迹。

开篇“竹柏风雨过，萧疏台殿凉”，并未直接描写雨势之猛，而是截取风雨停歇后的瞬间。竹柏经雨洗礼更显疏朗，台殿因湿气浸润而生凉意。这一“凉”字，既是肌肤所感的物理温度，也是心绪由躁动转向宁静的转折点，为全诗定下清寂基调。随即视线转向听觉与光影：“石渠写奔溜，金刹照颓阳”。“写”通“泻”，极言雨后山泉奔涌之急，与“颓阳”斜照下的金碧佛刹形成动静对照。水流之声未歇，夕阳之影已至，色彩的金黄与流水的清透交织，画面层次丰富。

颈联笔锋一转，由动入静，由视觉延伸至嗅觉与听觉：“鹤飞岩烟碧，鹿鸣涧草香”。岩间雾气氤氲呈碧色，仙鹤掠过更显空灵；涧边芳草萋萋，鹿鸣声声，香气袭人。此处不写人之所见所闻，而写物之自在状态，以鹤之飘逸、鹿之安详，反衬出山寺环境的幽深与纯净，视听嗅多感官互通，生机盎然却不失静谧。

尾联“山僧引清梵，幡盖绕回廊”，以人声收束全篇。风雨既歇，山僧开始吟诵梵音，幡盖在回廊间缓缓缭绕。这清冷的诵经声与之前的自然声响形成呼应，仿佛洗涤了雨后的尘埃，也涤荡了游人的心境。全诗并未停留在写景层面，而是通过风雨、夕阳、鹤鹿、僧梵的意象串联，完成了一次从感官愉悦到精神净化的审美体验，体现了唐代山水诗追求清幽淡远、物我两忘的艺术特色。