gòng贡yuàn院lóu楼běi北xīn新zāi栽xiǎo小sōng松

现代文翻译

青翠的小松刚刚扎根于此，在尚书省中栽种得崭新

它还带着山中的苍翠颜色，仍含着洞府的春意

靠近楼台依傍着北边的门户，掩映在台阶旁洗净游人的尘土

鹤寿般的松树终将长成华盖，但如今龙形之松还未生出鳞甲

它愿成为栋梁之材资助大厦，却以像秦始皇时那样受封为耻

幸逢此日得以观赏这美景，清风屡屡与我亲近

词语注释

文学赏析

李正封此诗题为“贡院楼北新栽小松”，实则，借一株新植之松，写尽士人出仕前后的身份焦虑与政治期许。诗的前四句重在刻画松之“出身”——“青苍初得地，华省植来新”，点明其初植于尚书省之地的新鲜感；而“尚带山中色，犹含洞里春”则进一步强调它仍保留着山林野趣，未染朝堂尘气。这一联是全诗最耐咀嚼处：诗人用“尚带”“犹含”两个副词，将“山中之松”与“省署之松”两种身份并置，形成张力——它既是朝廷新贵，又未忘山林旧约。

后四句转入政治隐喻。“鹤寿应成盖，龙形未有鳞”以鹤寿之松喻士人终将成材，以“未有鳞”暗示目前尚处微末，未获显达。“为梁资大厦”一句直白点出诗人对朝廷用人的期待，而“封爵耻嬴秦”则借秦始皇封松为大夫的典故，反用其意——诗人耻于如秦松般被动受封，而希望凭才学主动获用。末句“幸此观光日，清风屡得亲”收束于庆幸逢盛世、得近清风的谦抑之语，实则暗含对知遇之恩的感激与对仕途的谨慎期许。全诗以松自况，不卑不亢，既有山林之气，又有庙堂之思，是唐代干谒诗中较为含蓄得体的一首。