bìng病zhōng中sù宿yí宜yáng阳guǎn馆wén闻yǔ雨

现代文翻译

难以入眠的夏夜，秋意仿佛比平时更长，帘幔深深垂下，窗前的烛火倾斜。

风吹动梧桐和竹子，却并没有下雨，白发苍苍的病中诗人，心却像回到了家中一样安宁。

词语注释

文学赏析

这首七绝以“病中”起笔，却无半分颓唐之气，反在夏夜听雨的细节中，写出了一种超然的宁静与慰藉。首句“难眠夏夜抵秋赊”，点出时值夏末秋初，夜长难眠，寒意渐生。“赊”字用得极妙，既言秋意之漫长，又暗含诗人病中孤寂、度夜如年的心理感受。次句“帘幔深垂窗烛斜”，以景写静，帘幕低垂，烛光斜照，营造出一种幽深而略带萧瑟的氛围，为下文的情感转折作铺垫。

后两句笔锋一转，由“难眠”转为“心安”。“风吹桐竹更无雨”，风吹梧桐与竹林，沙沙作响，原本似有雨声，却原来是风过无痕，并无真雨落下。这一转折是全诗的诗眼——诗人本因夜寒难眠而心绪不宁，忽闻风动桐竹，误以为是雨至，继而发现“更无雨”，心中反倒释然。这“无雨”二字，既是写实，也是写意：病中怕雨，雨声扰人清梦，如今风过而无雨，正合心意。

结句“白发病人心到家”，最为动人。诗人虽白发苍苍、客居异乡、身染微恙，但在这夏夜风清的静谧中，心神竟如归家般安宁。一个“心到家”，将漂泊之苦化为当下之安，将病中之愁转为闲适之趣。此句看似平淡，实则深沉，写出了诗人历经沧桑后的旷达与从容。全诗由“难眠”起，以“心安”终，中间以“误雨”为转折，结构精巧，堪称唐人病中诗中的佳作。