jīn金tóng铜chán蟾chú蜍yàn砚dī滴míng铭

现代文翻译

舍弃月宫，伏身于木案之上，为我所用，贮存清澈的水汁。

端溪产的石头，澄心堂制的纸张，陈玄氏（墨），毛锥子（笔）。

若没有我的润泽之功，哪里还用得着你们？同类皆安静无声，听从我的驱使。

腹部刻有篆书铭文，内容如此这般。

铭文末两句在原书中顺序互换，似乎失去了韵律。

此文归于李煜名下，并无确切依据。

）。

词语注释

文学赏析

《金铜蟾蜍砚滴铭》为唐代铭文，非诗、词、曲。铭文以金铜蟾蜍形砚滴自述身世与功用，开篇“舍月窟，伏棐几”，“舍”字写出蟾蜍离开月宫的动作，“伏”字呈现其安卧案头的姿态，神话来源与现实陈设形成张力，暗示器物虽居书斋而渊源不凡。“为我用，贮清泚”，点明砚滴蓄水研墨的功能，“清泚”形容水质清澈，呼应文房洁净之需。

文中列举文房器具：“端溪石，澄心纸，陈玄氏，毛锥子。”端溪石指端砚，澄心纸为南唐名纸，陈玄氏即墨，毛锥子即笔。四者并列，句式整齐，节奏紧凑，展现文房用具的完备与秩序。其中“澄心纸”特指南唐御用纸张，与李煜所处时代及身份相合，增添历史实感。

“微我润泽乌用汝，同列无哗听驱使。”若无我提供润泽之功，其余文具何用？众器静默，听凭调遣。此处以反问语气强化砚滴的核心地位，赋予器物以主导者的姿态。蟾蜍作为蓄水之器，在研磨过程中不可或缺，故其自傲并非虚言，而是基于实际功能的自信表达。

此铭作者归属存疑，学界未确认为李煜所作。李煜虽以词名世，但对文房器物确有关注。若出自其手，可视为五代文人雅趣的体现。铭文末二句原书互乙，音韵稍显不协，或为传抄讹误，亦可能为刻意安排，此处不作定论。

全文以物拟人，通过蟾蜍砚滴的自述，将器物功能、文房生态与神话想象融为一体。语言简练，结构清晰，既有咏物之趣，亦见文人生活细节。