jì寄xiào校shū书qī七xiōng兄

现代文翻译

闲居乌程县无所事事，虚度光阴只剩余年

不知你在秘书省任职，寂寞生活究竟如何

远水悠悠浮着你的仙舟，寒星点点陪伴使者的车马

途经大雷岸时，切莫忘记寄来书信

词语注释

文学赏析

李冶寓居乌程时作此诗寄赠时任校书郎的薛据。开篇以“无事”起笔，表面闲适，实则“蹉跎岁月馀”五字将半生漂泊、壮志难酬的沉痛浓缩其中，这种自伤自怜的语气突破了唐代女诗人常见的婉约框架，更显真挚深沉。

诗人并未直接询问友人境遇，而是借“不知芸阁吏，寂寞竟何如”以疑问收尾，含蓄中见情致。随后视线转向想象中的旅途：“远水浮仙棹，寒星伴使车”，“浮”字凸显水面辽阔与孤舟轻渺，“伴”字将寒星拟人化，仿佛星辰是唯一知己。这一联以景写情，将离愁别绪融入清冷辽远的自然空间，对仗工整而画面层次丰富。

尾联化用鲍照《登大雷岸与妹书》典故，既点出友人必经之地，又以“莫忘八行书”寄托殷切期望。李冶身为女子，与男性友人交往能以得体深情的方式表达思念，全诗兼具文人雅趣与知己深情，在唐代赠答诗中颇具特色。