xiāng相sī思yuàn怨

现代文翻译

人们都说海水很深，却抵不过相思的一半深

海水尚且有边际，相思却渺茫没有岸

携着琴登上高楼，楼空荡荡只有满楼月光

弹起这首相思曲，琴弦与心肠一同断裂

词语注释

文学赏析

李冶这首《相思怨》最动人之处，在于它用了一种近乎“笨拙”的对比，却写出了极致的深情。

起首两句“人道海水深，不抵相思半；海水尚有涯，相思渺无畔”，是全诗最精彩的论证。诗人先立一个常识：海水很深。然后立刻推翻它——再深也比不上相思的一半。接着从空间维度再进一层：海水还有边际，可相思却渺茫无岸。这里用“半”对“无”，用“有涯”对“无畔”，形成强烈的张力。海水之深是物理的、可测量的，而相思之深是心理的、不可穷尽的。这种将抽象情感具象化并与自然物象对比的手法，虽非首创，但在李冶笔下显得格外清厉有力。

后两句“携琴上高楼，楼虚月华满；弹著相思曲，弦肠一时断”，笔锋一转，从议论回到场景。诗人携琴登楼，本欲排遣，却发现高楼空虚，唯有满楼月华。这一“虚”字极妙——楼空、人空、心空，月光越满，越衬出内心的空洞。最终，琴弦弹断，不仅是物理的断裂，更是情感的决堤。“弦肠”二字将琴弦与心肠并置，弦断即肠断，物我同一，收束得干脆而悲绝。

全诗仅四句，前两句以比取胜，后两句以境收情，由理入情，由远及近，层次分明，是唐人五言绝句中不可多得的佳作。