ēn恩mìng命zhuī追rù入liú留bié别guǎng广líng陵gù故rén人

现代文翻译

我既无才能又多病，本该是暮年潦倒之人，却没想到虚名远播，竟惊动了九重天子。

抬头愧对朋友弹冠相庆的期许，满头华发已上鬓角；低头惭对镜中衰老的容颜，只能拂去尘埃理一理衰容。

我的心驰向北方宫阙，追随芳草前行；极目南望，眺望旧日的山峦峰岭。

桂树（朝廷）留不住我这个隐士，唯有沙鸥在沙洲上与我偶然相逢。

词语注释

文学赏析

李冶此诗作于被征召入京、临行告别广陵故人之际，情感在无奈、眷恋与悲凉之间交织。

开篇“无才多病分龙钟，不料虚名达九重”，诗人以自谦自伤起笔，自称既无才能又多病，本该是暮年潦倒之人，却因诗名远播而被惊动九重天子。“不料”二字并非欣喜，而是惊讶中带着惶恐。身为女道士，本已远离尘嚣，却因“虚名”被召入京，这种身不由己的无奈，在“虚名”与“九重”的对比中显露无遗。

“仰愧弹冠上华发，多惭拂镜理衰容”进一步渲染内心的愧疚与苍凉。“弹冠”典故出自《汉书》，本指朋友入仕，同僚弹冠相庆，但李冶此时面对的是自己满头华发、衰老的容颜。她“仰愧”“多惭”，既愧对朋友的期许，也惭对镜中的自己。这一联对仗工整，情感层层递进，将诗人内心的矛盾与痛苦刻画得入木三分。

“驰心北阙随芳草，极目南山望旧峰”转写行程与回望。诗人驰心北上，追随芳草，却忍不住极目南望，眺望旧日的山峦。北阙象征朝廷，南山象征隐逸故地，一驰一望之间，诗人的心在仕与隐之间拉扯。这一联画面开阔，情感却内敛深沉，是整首诗的转折之处。

尾联“桂树不能留野客，沙鸥出浦谩相逢”收束全篇。桂树代指朝廷，野客是自指，诗人说朝廷留不住我这个隐士，唯有沙鸥在沙洲上与我偶然相逢。“谩相逢”三字，既有对自由的向往，也有对孤独的接受。全诗以自嘲起，以孤寂终，情感真挚，语言凝练，堪称唐代女诗人中的佳作。