sòng送yán阎èr二shí十liù六fù赴shàn剡xiàn县

现代文翻译

流水从阊门外奔涌而去，孤舟在夕阳中向西驶去

离愁如芳草般蔓延四方，无处不萋萋茂盛

我的梦魂经过吴苑，跟随你到达剡溪

归来后我们再相访，莫要像阮郎那样迷恋仙境忘了归期

词语注释

文学赏析

李冶这首诗的妙处，在于它没有停留在传统的折柳送别，而是用一场跨越时空的梦，把离愁写得既缠绵又清醒。

首句“流水阊门外，孤舟日复西”，起笔便是一幅动态的送别图。阊门是水陆要冲，流水奔涌，孤舟西去，落日余晖中，友人的船渐行渐远。这里的“孤”字用得极准——舟本无孤，是人心中生出的孤寂；日亦无西，是诗人凝望太久，觉得时光都在为离别而停滞。这一联以景结情，不着一“愁”字，而愁意自现。

次句“离情遍芳草，无处不萋萋”，化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，却翻出新意。芳草蔓生，无边无际，正如离愁蔓延，无处不有。这里“遍”与“无处不”形成双重强调，将抽象的离情具象化为可视的绿意，既有视觉的铺展，又有情感的弥漫。

第三句“妾梦经吴苑，君行到剡溪”是全诗最精彩的一联。梦魂随君而去，从苏州的吴苑一直飞到浙江的剡溪。这一“梦”一“行”，空间上拉长了距离，时间上却压缩了相思——现实中无法同行，梦里却能瞬息即至。更妙的是，诗人以女子口吻自述，用“妾”自称，使整首诗的情感更加细腻婉转，也符合李冶作为女冠诗人的身份特征。

结句“归来重相访，莫学阮郎迷”，用典含蓄而深长。阮郎入天台山遇仙，流连忘返，最终归家时已隔世事。诗人以此劝勉友人：此去剡县，虽风景如画，但切勿沉迷山水而忘了归期。这一劝，既是对友情的珍重，也是对重逢的期许。全诗由送别起，以梦境续，以劝归结，情感层层递进，既有离愁的绵长，又有期待的温暖，堪称唐人送别诗中的佳作。