dé得yán阎bó伯jūn钧shū书

现代文翻译

情思涌来，对着镜子也懒得梳理头发

傍晚的萧萧雨声让庭院树木更显秋意

不要怪我倚靠栏杆时泪水像玉箸般垂落

只因为对着弯弯新月，心中充满惆怅

词语注释

文学赏析

李冶是唐代著名女冠诗人，这首诗写的是闺怨，却写得清丽脱俗，不流于俗艳。起句“情来对镜懒梳头”，一个“懒”字，道尽了女子心绪低落时的慵懒状态。对镜本是为了梳妆，然而情思满怀，却连梳理头发的力气都没有了。这并非懒惰，而是心情的沉重让一切日常举动都失去了意义。接着“暮雨萧萧庭树秋”，诗人将镜头从室内拉向室外，暮雨萧萧，庭树生秋。这一句以景结情，用萧瑟的秋雨和凋零的庭树，烘托出内心的凄凉与孤寂。雨声萧萧，更是敲打在心头，让人感到无尽的寒意。后两句“莫怪阑干垂玉箸，只缘惆怅对银钩”，直接点明流泪的原因。不要责怪我倚靠栏杆时泪流满面，只是因为对着那弯新月，心中充满了惆怅。这里的“银钩”指新月，新月勾起离愁，让人不禁想起远方的亲人或爱人。眼泪如“玉箸”般垂落，形象生动，既写出了泪水的晶莹，又写出了泪水的连绵不断。整首诗情感真挚，语言清丽，通过细腻的描写，展现了女子内心的孤独与哀愁。李冶作为女冠，她的诗往往带有清冷幽独的气质，这首诗正是其风格的典型代表。