jié结sù素yú鱼yí贻yǒu友rén人

现代文翻译

洁白的信笺好似冬日的残雪，被精心折叠结成了双鲤鱼的形状。

若想知晓我心中的心事，就请打开鱼腹中的书信细细阅读吧。

词语注释

文学赏析

李冶这首诗最妙处，在于把“鱼传尺素”的古老意象，拆解成了一场极具画面感的视觉魔术。

首句“尺素如残雪”，起笔便惊艳。尺素是丝织品，残雪是冬日景象，二者本无关联，但诗人抓住了它们共同的质感——洁白、清冷、易碎。这一比喻不仅写出了信笺的颜色，更暗示了写信时的心境：清冷、孤寂，或许还带着一丝易逝的哀愁。紧接着“结为双鲤鱼”，动作陡然生动起来。古人将书信藏于鲤鱼形木盒中，或折叠成鱼形，此处“结”字用得极巧，仿佛那残雪般的信笺，真的在诗人手中活了过来，幻化成一双游动的鲤鱼。

后两句“欲知心里事，看取腹中书”，则是全诗最俏皮也最深情的转折。诗人没有直接倾诉衷肠，而是将心事封存在“鱼腹”之中，邀请友人打开阅读。这里的“腹中书”既是实指信纸，又是虚指心迹。这种含蓄的表达，比直抒胸臆更耐人寻味——她不说“我想你”，而说“你打开看看就知道”。

据传李冶才情卓绝，晚年遭谗被召入宫，后被迫还山，这首诗大概作于她与友人书信往来之时。全诗二十八字，从比喻到动作，再到对话，层层递进，既有闺秀的细腻，又不失名士的洒脱，堪称唐代女诗人中的佳作。