chūn春guī闺yuàn怨

现代文翻译

百尺高的井栏上，几株桃花已经盛开泛红

思念我的夫君远在辽海以北，却将我独自抛在宋家东边的深闺之中

词语注释

文学赏析

李冶这首《春闺怨》虽仅四句，却以极精炼的笔法勾勒出深闺女子复杂的心理世界。

首句'百尺井栏上，数株桃已红'，起笔写景，看似平实，实则暗藏机杼。'百尺'言井栏之高，暗示女子登临远眺之态；'数株桃已红'则以春桃盛开反衬人之孤寂——花开年年相似，人却天各一方。此句妙在'已'字，既点出春光已至，又暗含'为何君未归'的无声诘问。

后两句'念君辽海北，抛妾宋家东'，由景入情，直抒胸臆。'辽海北'与'宋家东'形成空间上的巨大张力：一方是边塞苦寒、生死未卜的征人所在，一方是深闺寂寞、青春虚度的弃妇之所。'念'与'抛'二字对举，'念'是女子主动的深情，'抛'却是命运被动的无情——她并非被丈夫抛弃，而是被战争、被距离、被时代所'抛'。这种被动感，正是唐代闺怨诗特有的时代底色。

全诗最精彩处在于末句'抛妾宋家东'的用典。宋玉《登徒子好色赋》载邻家女子'登墙窥臣'，后世多以'宋家'指代怀春女子。李冶此处反用其意：邻家女子尚能主动窥探心上人，而我的夫君却被抛在辽海之北，生死难料。典故的化用不着痕迹，却将女子的幽怨推向更深一层——她不仅思念，更有一种被时代洪流裹挟、无力自主的悲凉。

此诗语言简净，情感深沉，在唐代闺怨诗中别具一格。