xìng幸shǔ蜀huí回jū居nán南nèi内mèng梦zhōng中jiàn见fēi妃zǐ子yú于péng蓬shān山tài太zhēn真yuàn院zuò作shī诗yí遗zhī之shǐ使fén焚yú于mǎ马wéi嵬shān山xià下

现代文翻译

狂风骤雨令人惊惧，却终究未能成雨，醒来后那仙境般的梦境却格外清晰分明。

当年那痛苦的根源便是银屏中贵妃的身影，如今只能听到她的声音，却无法再见她的容颜。

词语注释

文学赏析

唐玄宗李隆基《幸蜀回居南内梦中见妃子于蓬山太真院作诗遗之使焚于马嵬山下》仅存两句，却以梦境与现实的落差，呈现失势帝王在幽禁中对贵妃的追忆。题目本身交代了完整背景：安史之乱后，玄宗从蜀地返回长安，居于南内；他梦见杨贵妃在蓬莱山太真院，遂作诗让宦官焚化于马嵬山下，以此传递无法送达的深情。

“风急云惊雨不成”一句中，“急”与“惊”两个动词直接作用于风云，赋予自然景象以动荡不安的人格化特征。风雨交加却雨滴难成，这种反常的自然状态映射出诗人内心秩序的崩塌。马嵬坡上的仓皇出逃与生死离别，至今仍在记忆中翻涌，却无法用完整的叙事去还原。

“觉来仙梦甚分明”则从现实的模糊转入梦境的清晰。“甚”字不仅强调梦境真切，更透露出诗人对幻梦的依赖——唯有在梦中，他才能暂时摆脱南内软禁，重新触碰贵妃的存在。

全诗最关键的收束在于题目中的“使焚于马嵬山下”这一行为。诗作本欲传递深情，却最终付之一炬，这一举动将梦境的虚幻与现实的政治处境叠加：梦境中的相逢越是真切，醒来后的焚诗便越显无奈。帝王无法公开哀思，只能借焚诗完成一次隐秘的情感告别，也暗示了权力丧失后，情感表达空间的极度压缩。