zá杂qǔ曲gē歌cí辞 huí回bō波lè乐

现代文翻译

回波令起，酒卮在手，

微臣的职责便是规劝谏言。

侍奉宴饮已过三爵，

喧哗失态，我私下担忧有违礼仪。

词语注释

文学赏析

李景伯时任起居郎，掌规谏之责。这首《回波乐》作于宫廷宴饮，作者借酒令之辞，在劝酒与进谏之间寻找平衡，将臣子的身份意识与宴饮场合的微妙张力凝练于四句之中。

起句“回波尔时酒卮”以酒令起兴，点明皇帝赐宴、群臣侍饮的场合。“尔时”二字带有追忆口吻，仿佛酒酣耳热之际忽然想起当初立下的规矩，既有亲切感，又暗含警醒之意。紧接着“微臣职在箴规”是全曲核心：一个“微”字既是谦辞也是实话，承认在皇权面前的渺小；但“职在箴规”四字陡然振起，表明职责不可废。酒卮代表享乐，箴规代表责任，前者让人放松，后者让人警醒，李景伯在此巧妙地将自己置于“劝酒者”与“谏臣”的双重身份之中。

随着宴饮深入，“侍宴既过三爵”暗示礼节性限度已过，《礼记·曲礼》有“三爵而退”之说，此时气氛渐热，正是最容易失态的时刻。末句“喧哗窃恐非仪”中，“窃恐”二字用得极妙——不是公然指责，而是私下担忧；不是以臣谏君，而是以职自警。这种委婉的提醒既保全了皇帝的面子，又尽到了谏臣的本分。全曲在欢宴的底色上轻轻点了一笔庄重的墨，既不扫兴，又不失体统。

从文学史角度看，《回波乐》是唐代曲子词的重要早期形态，语言浅近而意蕴丰富，体现了宫廷文学雅俗交融的特点。

译文：

回波令起，酒卮在手，微臣的职责便是规劝谏言。

侍奉宴饮已过三爵，喧哗失态，我私下担忧有违礼仪。