zá杂qǔ曲gē歌cí辞 dōng东fēi飞bó伯láo劳gē歌

现代文翻译

青鸟传书迎接箫凤佳偶，巫岭荆台之间屡次入梦。

谁家美丽女子住在园楼，五马千金的车马照满街头的。

罗裙玉佩当轩而出，点翠施红与春日争艳。

十六岁的佳人盛装歌舞，羞于将百万聘礼呈给双眉含情的她。

庭前的芳树朝夕更替，空留青春容颜在等待谁呢。

词语注释

文学赏析

李峤此诗题为“杂曲歌辞”，实则是借古题以写今情。全诗以华丽的笔触铺陈出一幅贵族求偶的图景，却在结尾处陡然转折，落入空寂。开篇“传书青鸟迎箫凤”一句，化用西王母青鸟传信与萧史弄玉吹箫引凤两个典故，将男女情爱写得如梦似幻。诗人特意点出“巫岭荆台”，把现实中的求偶与楚地神女传说相勾连，暗示这份情感带有某种可望而不可即的缥缈色彩。“数通梦”三字尤为精妙——梦境频繁，现实却未见其人，这种虚实交错的手法，为全诗定下了怅惘的基调。

中段极写佳人之美与求偶之盛。“罗裙玉佩当轩出，点翠施红竞春日”，色彩浓艳，动作轻盈，一个“竞”字写出了春日里少女们争奇斗艳的生命力。而“五马千金照陌头”则从侧面烘托出追求者的豪奢。然而，最耐人寻味的是“羞将百万呈双娥”一句——佳人面对百万聘礼，非但不喜，反而“羞”怯。这个“羞”字，既写出了少女的矜持，也暗含了对金钱交易的微妙抵触。诗人没有直接批判，而是通过神态细节，让读者自行体味其中的复杂心理。

结句“庭前芳树朝夕改，空驻妍华欲谁待”是全诗之眼。前文铺陈的繁华、美貌、聘礼，在这一句中瞬间瓦解。芳树朝夕变幻，青春容颜徒然停留，究竟在等待谁呢？这个问句没有答案，只有无尽的虚空。据传此诗作于李峤仕途起伏之际，诗中那种繁华易逝、美好难留的感慨，或许也寄托了诗人对人生际遇的某种体悟。全诗由梦幻起，经繁华铺陈，终归于空寂，结构完整，情感跌宕，堪称初唐乐府诗中的佳作。