zá杂qǔ曲gē歌cí辞 táo桃huā花xíng行 sān三

现代文翻译

源头水边丛丛桃花无数盛开，

红萼丹托间点缀着青青梅果。

从今往后这桃树结果能活三千岁，

预先欢喜那仙人游历时再来采摘。

词语注释

文学赏析

李峤此诗题为"桃花行"，却非写桃花之态，而是写桃实之期，视角独特。"源水丛花无数开"，以"无数开"极言桃花繁盛之景，但诗人笔锋一转，不滞于眼前花色，而将目光投向花谢之后的果实——"丹跗红萼间青梅"。这一联中，"丹跗"与"红萼"均指花托花萼部分，二者连用强化了花萼承托果实的视觉重心，青梅点缀其间，色彩层次分明：红萼托着青果，既写出桃树由花入果的自然过渡，又暗含时光流转之意。

后两句"从今结子三千岁，预喜仙游复摘来"，更是全诗最见想象力的地方。诗人不写当下摘桃之乐，而设想三千年后仙人重来采摘——"三千岁"并非实指，而是以夸张笔法将桃子的生命延展至神话维度。桃子在中国传统文化中本就是长寿仙果的象征，诗人借此将人间果木与仙境相连，"预喜"二字更透出一种超越时间的期待：今日所见之桃，终将成就他日仙人手中的仙果。这种由实入虚、由今及远的写法，使一首咏物小诗有了仙气飘渺的意境。

全诗语言清丽，不事雕琢，却能在寻常桃树上寄托悠远之思，体现了李峤作为初唐四杰之后诗人的圆熟功力。