qiū秋shān山wàng望yuè月chóu酬lǐ李jì骑cáo曹

现代文翻译

愁苦的旅客独坐山角，怀抱自然悠然开阔

更何况在这高秋的夜晚，明月正徘徊不去

明月亭亭升起于远山之外，皎皎清辉映照层台

月色仿佛带着银河的浩瀚，清光中含着玉露的晶莹

淡云轻笼月影缓缓度过，虚空光晕仿佛抱着月亮轮回

深谷幽邃凉阴静谧，空山寂寥夜响凄清

秋寒催促几只大雁飞过，风送来一只流萤

独自怀着离居的愁恨，遥想故人举杯对饮

词语注释

文学赏析

李峤此诗，起笔便以“愁客”自况，奠定了全篇清冷幽独的基调。首联“愁客坐山隈，怀抱自悠哉”看似矛盾——既曰“愁”，何来“悠哉”？实则这正是诗人内心的微妙张力：身在山隈，远离尘嚣，怀抱确乎开阔；然而“愁”字点破，那愁并非世俗之烦忧，而是羁旅之愁、思人之愁。这种“愁”与“悠”的交织，为后文的望月怀人埋下伏笔。

颔联“况复高秋夕，明月正裴回”，“裴回”二字极妙，既写月光徘徊不定之态，亦暗喻诗人内心徘徊难安之情。高秋之夕，明月当空，本是良辰，却因“愁客”之眼而染上几分寂寥。

颈联“亭亭出迥岫，皎皎映层台”，写月出之姿。“亭亭”状其挺拔，“皎皎”绘其清辉，对仗工整，意象清丽。月光从远山后冉冉升起，映照在层层台阁之上，画面由远及近，层次分明。

“色带银河满，光含玉露开”一联，更是全诗写景之佳句。月光之色仿佛带上了银河的浩瀚，清光之中含着玉露的晶莹。这一联不仅写出了月色的澄澈，更将天空与大地、天体与物象融为一体，意境开阔而深远。

“淡云笼影度，虚晕抱轮回”继续写月光之变幻。淡云轻笼，月影徐行；虚空中的光晕仿佛抱着月亮轮回流转。此处“抱”字用得极有情致，仿佛月光有了生命，有了依恋。

“谷邃凉阴静，山空夜响哀”转而写听觉。深谷幽邃，凉阴静谧；空山寂寥，夜响凄清。以静衬哀，以声写静，更显山中之幽寂。

“寒催数雁过，风送一萤来”一联，写秋寒催雁，风送流萤。雁过而寒更甚，萤来而夜愈清。这两句不仅写出了秋夜的物候特征，更以“寒”“风”二字点出诗人内心的凄清。

尾联“独轸离居恨，遥想故人杯”，收束全篇，点明主旨。“轸”者，痛也；“离居恨”者，离别之愁恨也。诗人独坐山隈，遥想故人举杯对饮之景，而己身却只能在月光下独自惆怅。这一结，将前文所有写景之笔都化为怀人之情的铺垫，余韵悠长，令人回味。