hé和tóng同fǔ府lǐ李jì祭jiǔ酒xiū休mù沐tián田jū居

现代文翻译

身列朝堂簪缨之序，足迹却留在林野隐居之地

顺应世俗而不失正直，栖居真性而混同于俗

这种人兼有官吏与隐士的双重身份，率性而为将荣辱等同看待

宅地依托于朱门大第的基础，家却安在青山脚下

暂且停下车盖离开西园，去东皋田野间谈论农事

筑室俯视山涧之滨，开门面对山岩曲折之处

庭院幽深引来傍晚的雾气，屋檐高远通接清晨的旭日

秋来谷黍一片金黄，带露的园葵翠绿欲滴

高雅的情致亲近兰杜香草，清雅的韵致如金玉般铿锵

我心中怀念着山野田园，愿随心愿自由自在

词语注释

文学赏析

李峤此诗作于其任宰相期间，是一首典型的"吏隐"主题唱和诗。所谓"吏隐"，即身居庙堂之高而心寄江湖之远，这一概念自魏晋以来便困扰着无数士人——如何在仕途与隐逸之间找到平衡？李峤给出的答案是"兼"与"率性"。

开篇"列位簪缨序，隐居林野躅"便点出矛盾：一边是朝堂之上的官阶序列，一边是林野之间的隐居足迹。这两者看似对立，但在李峤看来，"若人兼吏隐，率性夷荣辱"——真正的高人能够兼有二者，以率性为本，将荣辱视为平等。这一联是全诗的理论核心，"夷"字用得极妙，将荣辱之差夷为平地，体现了道家"齐物"的思想。

中间四联转而描写田居实景，由虚入实，层次分明。"地藉朱邸基，家在青山足"交代居所位置——依托权贵宅第之基，却安家在青山脚下，暗示虽近朝堂而不染尘俗。"筑室俯涧滨，开扉面岩曲"写居所环境，俯涧开扉，与自然亲密无间。"庭幽引夕雾，檐迥通晨旭"一联尤为精彩：庭院幽深，夕雾缭绕而入；屋檐高远，晨光透射而至。"引"与"通"二字，将静态的景物写活了，仿佛自然之气主动与人居所互动，营造出一种人与天地气息相通的意境。

"迎秋谷黍黄，含露园葵绿"以色彩对仗写秋景，黄绿相间，生机盎然。"胜情狎兰杜，雅韵锵金玉"则转写精神追求，以香草自喻高洁，以金玉喻诗韵清雅。尾联"伊我怀丘园，愿心从所欲"直抒胸臆，呼应开篇的"隐居"之志，表明虽居官位，心愿仍在丘园。

全诗结构严谨，由论及景，由景及情，层层递进。语言典雅而不晦涩，体现了初唐宫廷诗人的典型风格。值得注意的是，李峤身为武则天时期的宰相，此诗虽写田居之乐，实则暗含仕途疲惫、向往归隐的心理，这在唐代高官唱和诗中颇为常见。