zǎo早fā发kǔ苦zhú竹guǎn馆

现代文翻译

重叠的山峦深邃幽远，清晨的烟雾朦胧弥漫

荒凉的小路上走下打柴的人，野猿的叫声惊动了山鸟

推开门聆听潺潺的流水声，沿着小径探寻幽深的景致

栖息的飞鼠抱着寒冷的树木，流动的萤火虫在幽暗的竹林间飞舞

早霞渐渐消散，残月依旧明亮

走着走着看到远处的星星渐渐稀疏，渐渐感觉到山间的雾气变少

我乘坐着驿站的轻车，傍着林沼前行

贪恋水石的奇景，不知道水路多么遥远

空怜惜自己旷达的隐逸之志，岂能哀叹虚度的青春年华

方才解开了宠辱的羁绊，愿意永远超脱于世俗之外

词语注释

文学赏析

李峤此诗作于其外放途中，是一首典型的行旅山水诗，却又不失唐人特有的清刚之气。诗题“早发”二字，点明了时间是清晨，地点是苦竹馆，而“早发”本身也暗示了诗人急于启程、不敢久留的心境。

开篇“合沓岩嶂深，朦胧烟雾晓”便以宏大的笔触勾勒出清晨山间的幽深景象。岩嶂重叠，烟雾朦胧，这种深幽的环境为全诗奠定了一种清冷而静谧的基调。紧接着“荒阡下樵客，野猿惊山鸟”二句，以动衬静，樵客下山的脚步声、野猿惊动山鸟的啼鸣，反而更显得山中的寂静。这种以声写静的手法，深得王维“鸟鸣山更幽”之三昧。

“开门听潺湲，入径寻窈窕”一转，诗人从门外之景转入馆内之行。推门而出，耳畔是水流的潺潺声；步入小径，眼前是幽深的景致。这里的“听”与“寻”二字，极见诗人的闲适与好奇。接下来的“栖鼯抱寒木，流萤飞暗筱”更是精妙。寒木之上，飞鼠栖息；幽暗的竹林间，流萤飞舞。这一联对仗工整，意象清冷，尤其是“寒”与“暗”二字，将清晨山间的清冷气息渲染得淋漓尽致。

“早霞稍霏霏，残月犹皎皎”二句，写天色渐明，朝霞初现，而残月依旧明亮。这一明一暗，一红一白，色彩对比鲜明，画面感极强。诗人通过光影的变化，暗示了时间的流逝和行程的推进。

“行看远星稀，渐觉游氛少”进一步写行路之景。远处的星星渐渐稀疏，山间的雾气也渐渐消散。这里的“稀”与“少”二字，不仅写出了景物的变化，也暗示了诗人内心的逐渐明朗。

然而，这首诗最精彩之处，在于后半部分从写景到抒情的自然过渡。“我行抚轺传，兼得傍林沼”二句，写诗人乘坐驿车，傍着林沼前行。看似平淡，实则暗含了诗人对官场奔波的厌倦和对自然山水的向往。

“贪玩水石奇，不知川路渺”二句，更是直抒胸臆。诗人贪恋水石的奇景，以至于忘记了路程的遥远。这里的“贪”字，极见诗人对自然的热爱和对官场的疏离。

最后“徒怜野心旷，讵恻浮年小。方解宠辱情，永托累尘表”四句，是全诗的点睛之笔。诗人感叹自己空有隐逸之志，却虚度了青春年华；如今终于解开了宠辱的羁绊，愿意永远超脱于世俗之外。这种情感的转折，自然流畅，毫无矫揉造作之感。

总体而言，这首诗写景清幽，抒情真挚，语言凝练，堪称李峤山水诗中的佳作。