ān安jí辑lǐng岭biǎo表shì事píng平bà罢guī归

现代文翻译

云端之上想念京城，帝乡仿佛可以看见

天涯尽头眺望越台，海路多么悠长遥远

六月如飞鹏般离去，三年后祥瑞雉鸟迎来

边境遥远铜柱显现，山势险要石门打开

自从离开洛阳，路途遥远时光飞逝

天天行走在寒路上，夜夜征衣单薄

身着白简承奉朝廷宪令，前往南方安抚夷落

既弘扬天覆般的广恩，又宣谕皇恩的博大

皇恩溢满边远地区，异俗百姓歌颂归附

北方声震臣服天子，祭坛之上拜见老夫

收起将略藏于宫中，兵符寝于黄石

收兵返回，龙虎之众散去，空营中只有鸟乌聚集

日落时分云雾消散，登高远望山川如襟带环绕

东瓯对抗于越，南斗星临吴会之地

春色环绕边陲，飞花飘出荒外

少数民族服饰纷如堆积，长川之上思念游客

晚风生起丹桂飘香，夕阳云起苍梧山

离去的船只停靠在清江，归车奔向京城大道

百蛮衣裳汇聚，珍宝礼物堆积在重重关隘

不学金刀使那样，白白拿着宝剑归来

词语注释

文学赏析

此诗作于李峤奉命出使岭南、平息叛乱之后班师回朝途中。全诗二十句，分三层：首四句写望京思归与出使岭南的遥远；中间十二句回忆奉命出使、安抚夷落、宣扬皇恩、平定叛乱的过程；末四句写凯旋归京、受献蛮夷，并以不学金刀使作结。

全诗最精彩处在于结尾两句：“不学金刀使，空持宝剑还。”李峤以文臣身份出使，不靠武力征服，而靠皇恩感化，平定岭南。这两句既是对自己使命的总结，也是对当时边将好功黩武的委婉批评。“空持宝剑还”五字，看似平淡，实则有力——宝剑虽在，却未用于杀戮，这正是文臣使节的荣耀所在。

诗中“朝朝寒路多，夜夜征衣薄”一联，写旅途艰辛，语言简练而情感真挚。寒路、征衣，两个意象叠加，将远行的孤寂与清苦写得淋漓尽致。而“日落澄氛霭，凭高视襟带”则转写登高望远，视野开阔，由叙事转入写景，节奏舒缓，为下文归京作铺垫。

此诗结构严谨，叙事清晰，语言典雅而不晦涩，是初唐使行诗中的佳作。李峤以御史身份出使，诗中既有对皇恩的颂扬，也有对旅途的感慨，更有对使命完成的欣慰，情感层次丰富，值得细细品味。