qīng清míng明rì日lóng龙mén门yóu游fàn泛

现代文翻译

晴朗的清晨国门大开，都城门外晨雾渐渐消散游人即将出发

洛阳道上行人络绎不绝，向南眺望伊川两岸的阙口

水波荡漾乘着和暖的春风，清明时节送来芬芳的春光

林间仿佛窥见两座山峦在移动，水中倒映着千龛佛像随舟越过

丝绸衣袖被杨花柳丝轻轻挂住，芳香的船桨划破长满青苔的水面

众人的游乐之心是否满足，只恐怕这美好的春光即将消逝

词语注释

文学赏析

李峤此诗作于清明时节，题中“龙门”指洛阳南郊伊阙一带，“游泛”即泛舟游赏。全诗以清明晨景起笔，层层铺展，终以惜春之叹收束，结构谨严而气韵流动。

首联“晴晓国门通，都门蔼将发”点明时间与地点：清晨阳光普照，洛阳城门开启，雾气渐散，游人如织。“蔼”字写晨雾之朦胧与人气之氤氲，既实写晨景，又暗喻繁华将启。次联“纷纷洛阳道，南望伊川阙”顺势将视线引向伊水两岸——伊川阙指伊阙（龙门），是洛阳名胜。行人纷纷，望眼南天，一个“望”字牵出下文对山水的描摹。

颔联“衍漾乘和风，清明送芬月”转写水波与节候。“衍漾”状水波荡漾之态，“乘和风”赋予春风以动感，仿佛水流借风之势悠然前行；“清明送芬月”则将清明节气拟人化，说它送来芬芳的春光。此联对仗工稳而不板滞，动词“乘”“送”轻盈灵动，是全诗最见诗心的两句之一。

颈联“林窥二山动，水见千龛越”视角由远及近，由静转动。“林窥”二字极妙——树木掩映间，山峦仿佛在窥视行人，又似行人在林中窥见山影摇曳；“水见”则写舟行水上，两岸千龛（龙门石窟佛龛）倒映波中，随舟推进而“越”过眼前。一“窥”一“见”，一“动”一“越”，动静相生，画面层次极为丰富。

尾联“罗袂罥杨丝，香桡犯苔发”转写游人之态。罗袖被杨花柳丝挂住，香桨划破苔痕浮萍，细节细腻而富有生活气息，写出了游春的闲适与惬意。末二句“群心行乐未，唯恐流芳歇”以问作结——众人游乐之心是否满足？只怕春光易逝、芳华将尽。这一“恐”字，将全诗从单纯的写景游赏提升到了对时光流逝的敏感与珍惜，余韵悠长。

整体而言，此诗语言清丽，对仗精切，写景由远及近、由大及小，层次分明；结句惜春之情自然流露，不显刻意，是初唐应节令游宴诗中的佳作。