sòng送cuī崔zhǔ主bù簿fù赴cāng沧zhōu州

现代文翻译

昔日在京城街道上并肩追随的日子，在青门之外相逢的时刻。

你如今要踏上宦游之路从此离去，这一别又要几年才能重逢呢？

杯中美酒泛着芳桂的香气，琴弦下调出幽兰般的雅曲。

他乡的夜空同样挂着明月，千里清辉照亮彼此相思的心。

词语注释

文学赏析

李峤此诗，虽为送别之作，却无通常的哀婉凄切，反而透出一种清朗开阔的气象。首联“紫陌追随日，青门相见时”，以“紫陌”与“青门”对举，既点出昔日同在京城共事的情谊，又以“追随”“相见”两个动词，勾勒出两人关系之密切。这一联看似平铺直叙，实则暗含今昔对比——昔日并肩同行，今日各奔前程，时间感在空间转换中悄然流淌。

颔联“宦游从此去，离别几年期”，直写别情，却用语克制。“从此去”三字决绝，“几年期”一问悬空，不答而答，将前途未卜的怅惘轻轻托出，不悲而自远。

颈联“芳桂尊中酒，幽兰下调词”，是全诗最具匠心之处。诗人不写折柳赠别，而写“芳桂”入酒、“幽兰”成调，以香草喻人，既赞崔主簿品格高洁，又使饯行之景生出清雅之气。桂酒兰词，非仅物象之美，更是精神之交——此联对仗工稳，意象清幽，堪称全诗最精警之笔。

尾联“他乡有明月，千里照相思”，化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意，却翻出新境。不说“我望月思君”，而说“月照相思”，将主观情感投射于客观景物，使相思之情随月光普照千里，既开阔又深情。明月成为情感的媒介，超越空间阻隔，使离别不再是断裂，而是延续。

此诗结构严谨，起承转合自然，语言清丽而不雕琢，情感真挚而不滥情。李峤作为初唐重要诗人，此作可见其驾驭五言的功力，亦反映出唐代送别诗由六朝绮靡向盛唐气象过渡的痕迹。