hé和dù杜xué学shì士jiāng江nán南chū初jì霁jī羁huái怀

现代文翻译

大江在隔夜雨后豁然开朗，征船顺春水而下

雾霭卷去晴山显现，风停晚浪渐息

岸花映照水树明艳，川鸟飞乱沙洲

羁旅远眺伤及千里，劳歌触动四方愁绪

词语注释

文学赏析

李峤此诗作于江南初晴之际，题为“和杜学士”，可知是唱和之作。全诗以“羁怀”为眼，却并不急于言愁，而是先铺陈一幅江南春霁图，让愁绪在景物的转换中自然渗出。

首联“大江开宿雨，征棹下春流”起笔气象开阔。“开”字用得极有力——宿雨未歇，江面如被劈开一般，晨光破云而出，征船顺势而下。这不仅是写实景，更暗喻诗人羁旅中的动态：身如征棹，随波逐流，无法自主。一个“开”字，既写出了雨霁天明的物理变化，也暗示了心情的豁然与无奈并存。

颔联“雾卷晴山出，风恬晚浪收”是全诗写景最工致的一联。“卷”与“出”形成动态呼应：雾气如帷幕般卷去，青山方才显露真容；“恬”与“收”则写出风停浪静的静谧。这一联的精妙在于视觉层次的递进——由远及近，由动入静，仿佛镜头缓缓推近，最终定格在平静的江面。这种由动转静的过程，恰恰映射了诗人从旅途奔波到暂得安宁的心理变化。

颈联“岸花明水树，川鸟乱沙洲”转入细部描写。“明”字使岸花与水树交相辉映，色彩鲜明；“乱”字则写出飞鸟纷飞的动态，看似杂乱，实则充满生机。这两句色彩与动感交织，将江南春景写得绚烂而鲜活。

然而尾联笔锋陡转：“羁眺伤千里，劳歌动四愁。”前六句的明丽景色，在此刻全部转化为愁绪的衬托。诗人登高远眺，只见千里江山，却不见故乡；听劳歌之声，更触动四方之愁。景愈美，愁愈深——这种以乐景写哀的手法，比直接言愁更为动人。全诗由开阔入静谧，由明丽转愁苦，结构严谨，情感层层递进，堪称初唐羁旅诗的佳作。