wǎn晚jǐng景chàng怅rán然jiǎn简èr二sān三zǐ子

现代文翻译

作客楚地的诗人触发了秋日的悲凉，独自登上梁台远眺，夕阳显得格外遥远。

梧桐树上的叶子渐渐凋落，山间的桂花即将绽放。

寒气引来即将到来的寒露，夕阳的余晖收敛在晚霞之中。

高声吟唱《白水曲》，却只能空对着绿池中的花朵，徒留怅惘。

词语注释

文学赏析

李峤此诗作于晚年退居之时，题为“晚景怅然简二三子”，是写给几位旧友的自况之作。全诗以“悲”字起，以“空”字结，中间两联写景，看似工稳，实则步步为“怅”。

首联“楚客秋悲动，梁台夕望赊”，点明时空与心境。“楚客”化用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”之典，李峤自比楚客，秋气一动，悲意便生。“梁台”指梁园，汉代梁孝王所筑，此处借指友人聚会之地或昔日游赏之所。“夕望赊”三字极妙，“赊”者，远也，长也。夕阳西下，目光所及之处苍茫辽远，而心之所系，亦随之飘忽不定。这一联奠定了全诗苍茫寥落的基调。

颔联“梧桐稍下叶，山桂欲开花”，转入写景。梧桐叶落，是秋之常态；山桂欲花，是秋之生机。一“稍”一“欲”，写出了景物变化的微妙瞬间。梧桐叶落，暗示时光流逝，人生渐老；山桂欲花，则似有一线希望，却终究未开。这一联对仗工整，但诗人并未沉溺于景物的描绘，而是，暗寓自己虽已年老，但仍有一腔怀抱未能施展的无奈。

颈联“气引迎寒露，光收向晚霞”，继续写景，但气象更为萧瑟。“气引”二字，写出寒露之气悄然逼近，不可阻挡；“光收”二字，写出夕阳余晖逐渐收敛，光明将尽。这一联不仅是写景，更是写人生晚景。寒露将至，光明将尽，诗人对生命流逝的感知，在此达到了高潮。

尾联“长歌白水曲，空对绿池华”，收束全篇。“白水曲”是古曲名，音调悲凉。诗人长歌一曲，却无人理解，唯有面对绿池中的花影，徒留怅惘。“空”字是全诗的诗眼，前面所有的“悲”、“望”、“下”、“开”、“引”、“收”，最终都归于一个“空”字。诗人想与二三子共话平生，但终究只能独自面对池花，这种孤独感，比首联的“悲”更为深沉。

整首诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。语言清丽，对仗工整，体现了李峤作为初唐近体诗大家的深厚功力。虽无李白之飘逸，杜甫之沉郁，但自有其清婉深沉之致，读来令人动容。