jiàn饯luò骆sì四èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

贵族宅第前车马驶入，良夜之中秉烛游乐。

宾客们追慕竹林七贤的风雅，酒中献菊正逢秋日。

霜气秋风飘零不止，星河仿佛凝滞不流。

再次叹息这欢聚赏玩之地，反而唤起了别离的忧愁。

词语注释

文学赏析

李峤此诗作于长安，是一首典型的送别诗，但起笔并不写离愁，而是铺陈一场盛大的饯行宴饮。首联“甲第驱车入，良宵秉烛游”以宏大的场面开篇——贵族宅邸前车马喧嚣，良夜之中烛火通明，诗人用“甲第”与“良宵”对举，营造出一种奢华而热烈的氛围，仿佛这场离别是一场庆典而非哀伤的时刻。

颔联“人追竹林会，酒献菊花秋”是全诗最精彩的一处用典。诗人将骆四比作魏晋竹林七贤一流的人物，而饯别之酒则带着菊花的秋意。这里“追”字极妙，既写出了宾客们争相追随名士风雅的热情，也暗示了骆四本人的高洁品格。菊花在秋日绽放，象征隐逸与坚贞，酒中献菊，既是节令之实，也是人格之喻。

然而，颈联笔锋陡转，“霜吹飘无已，星河漫不流”。秋风萧瑟，霜气飘零不止，天上的星河也仿佛凝滞不动。这两句由人事转入自然，由热烈转入清冷，以景语写情语，暗示欢宴之后必然迎来的孤寂。星河“不流”二字尤为沉郁，仿佛时间也在为这场离别而停滞。

尾联“重嗟欢赏地，翻召别离忧”收束全篇，点明主旨。方才还欢声笑语的饯别之地，转眼间却唤起了深深的离愁。一个“翻”字（反而）道出了人生聚散无常的无奈——越是欢乐的场面，越反衬出分离后的空虚。李峤作为初唐宰相诗人，其诗风典丽工稳，此诗正是其代表作之一，既有盛唐送别诗的雏形，又保留了六朝余韵，情景转换自然，用典贴切而不堆砌。