rì日

现代文翻译

清晨从扶桑神树的路径升起，远远地升上了若木的枝头

云间充满了五色的光彩，霞际披散了九道的阳光

东方天区有苍龙驾车，南方郊野有赤羽神鸟飞驰

我的心意如同葵藿向阳，早晚都奉献给这光明的晨曦

词语注释

文学赏析

李峤此诗题为《日》，表面咏物，实则，是典型的初唐应制或投赠之作。诗的前半部分着力铺陈太阳升起的壮丽景象，后半部分陡然转折，由天文转入人事，由自然之景转入政治之喻。

首联“旦出扶桑路，遥升若木枝”，起笔不凡。诗人没有直接写太阳如何明亮，而是先写其行程——从东方的扶桑树出发，一路升起，直到触及西方的若木枝头。这一“出”一“升”，勾勒出太阳横跨天际的宏大轨迹，空间感极强。扶桑与若木皆是《山海经》等古籍中的神话意象，诗人信手拈来，为全诗奠定了一种瑰丽雄奇的基调。

颔联“云间五色满，霞际九光披”，转而描写阳光穿透云霞的视觉效果。“五色”与“九光”极言光彩之绚烂夺目。这里的修辞妙在“满”与“披”两个动词——阳光不是静止地照耀，而是充满了云间，披洒在霞际。这种动态的描写，让画面有了流动感，也暗示了皇恩浩荡、无处不及的寓意。

颈联“东陆苍龙驾，南郊赤羽驰”，引入天文星象与神话形象。东方七宿为苍龙，南方七宿为朱雀（赤羽），诗人将太阳的运行轨迹与星宿神兽联系起来，既符合古代天文学知识，又增添了神话色彩。这一联对仗工整，气势恢宏，展现了初唐诗歌特有的气象。

尾联“倾心比葵藿，朝夕奉光曦”是全诗的点睛之笔。诗人笔锋一转，从宏大的宇宙图景收束到个人的心意表达。葵藿向阳是自然属性，古人常以此比喻臣子对君主的忠诚。李峤以葵藿自比，表示自己要像向日葵追随太阳一样，朝夕侍奉君王，奉献忠心。这种由物及人、由景入情的写法，符合传统诗歌“兴”的手法，也使得全诗在壮丽之外，多了一份诚挚的情感。

整体而言，此诗结构严谨，从日出写到日落（隐含），从天象写到人心，层层递进。语言华美而不堆砌，用典自然而不晦涩，体现了李峤作为初唐重要诗人“诗体清婉”的风格特点。