wù雾

现代文翻译

曹操曾在楚地的大泽中迷失方向，汉光武帝刘秀从平城突围而出。

涿鹿战场的妖气在雾中渐渐消散，丹山的雨后天晴景色更加明朗。

雾气如烟飘飞时而浓重，即将降雨时雾气又变得轻盈。

倘若雾中能遇见文王得姜尚那样的吉兆，又怎会只想着玄豹隐雾避世的情怀呢。

词语注释

文学赏析

李峤此作题为《雾》，却无一字正面描摹雾之形态，而是借历史典故与神话传说，侧面烘托雾的迷蒙与变幻，构思极为巧妙。诗的前二联连用四个典故，将雾的历史厚度与空间广度铺陈开来。首联'曹公迷楚泽，汉帝出平城'，曹操与刘秀皆为开国雄主，却在雾中陷入困境或遭遇围困，这一对比既写出了雾的迷惑性，也暗示了自然之力对人间霸业的消解。颔联'涿鹿妖氛静，丹山霁色明'，从战场的肃杀转到神话的祥瑞，雾散则妖氛净、霁色明，写出了雾的双重性格——既是遮蔽真相的迷雾，也是涤荡尘垢的清露。

颈联'类烟飞稍重，方雨散还轻'是全诗最精彩的写景之笔。诗人用'类烟'比喻雾的形态，用'方雨'暗示雾的成因，'稍重'与'还轻'两个副词精准捕捉了雾气的流动感与不确定性。雾如烟般飘飞，时而浓重，时而轻盈，这种动态的描写让静止的雾有了呼吸的节奏。

尾联'倘入非熊兆，宁思玄豹情'则转入哲理的沉思。诗人借周文王遇姜尚的典故，暗示雾中或许藏着发现贤才的契机；又以玄豹隐雾的典故，表达贤者韬光养晦的智慧。雾不再仅仅是自然现象，而成为一种隐喻——它遮蔽了表象，却可能揭示了更深层的真实。全诗用典密集却不显堆砌，每一联都紧扣'雾'的主题，从历史到神话，从写景到说理，层层递进，展现了李峤作为宫廷诗人的深厚功力。