zhái宅

现代文翻译

寂寞的小径长满了蓬蒿，喧闹声中是低洼狭窄的屋庐。

屡次遇见达官贵人车马经过，时常引来故旧朋友的车辆。

孟母迁邻的故事已然结束，将军辞别豪宅刚刚开始。

谁怜惜这著书立说的地方，独自面对着一床书籍。

词语注释

文学赏析

李峤此诗以“宅”为题，却非写宅之华美，而是写宅之寂寞与清贫，反用其意，别开生面。首联“寂寞蓬蒿径，喧喧湫隘庐”开篇即点出环境之荒凉与居室之逼仄。“蓬蒿径”言小径荒芜，杂草丛生，暗示主人久不迎客或无暇打理；“湫隘庐”则直陈房屋低矮狭窄，与“喧喧”形成反差——外界或许热闹，屋内却逼仄难安。这一联以景起情，奠定了全诗清冷孤寂的基调。

颔联“屡逢长者辙，时引故人车”笔锋一转，写虽居陋巷，却常有贵人故旧来访。“长者辙”“故人车”用典，暗示主人虽处江湖之远，仍有人念及，也侧面烘托出主人品德之高尚，非泛泛之辈。然而，来访者虽多，终究是“屡逢”“时引”，热闹是他们的，主人留下的仍是寂寞。

颈联“孟母迁邻罢，将军辞第初”连用两典。孟母三迁，择邻而居，此处言“迁邻罢”，似言已安于现状，不再迁居；“将军辞第”则指霍去病辞别武帝赐予的豪宅，此处借指主人辞官归隐，初离繁华。这两句将主人的选择与古人相比，既显其高洁，又透出几分无奈——辞第而来，终究还是住进了这“湫隘庐”。

尾联“谁怜草玄处，独对一床书”是全诗情感的高潮与归宿。“草玄”用扬雄著《太玄》之典，指主人在此著书立说，潜心学术；“一床书”极言书籍之少，家境之贫。一个“独”字，将前文的“喧喧”“屡逢”“时引”全部收束，回归到一个人的清冷。世人皆爱繁华宅第，谁又怜惜这简陋屋中坚守学问的灵魂？此联以问句作结，余味悠长，既是对自身处境的自怜，也是对世俗价值观的无声抗议。全诗由景入情，由外而内，层层递进，将一位清贫自守、安于寂寞的隐士形象刻画得入木三分。