shǐ史

现代文翻译

马第伯记载封禅、班固修撰汉书，史官职掌由此确立

史官谈论史事勤勉不倦，竹简上记载着丰富的文采

东方朔初入汉朝以善谈闻名，荆轲昔日前往秦国慷慨赴义

正直的言辞足以担当史笔，终将辅佐君王成为良臣

词语注释

文学赏析

李峤此诗题为《史》，实为一首咏史官之作的应制诗。诗一开篇便以"马记天官设，班图地里新"起势，借汉代马第伯记封禅、班固修史之事，点出史官职掌之重与史籍编纂之新。这两句对仗工整，用典自然，奠定了全诗庄重典雅的基调。

颔联"善谈方亹亹，青简见彬彬"转而描写史官的勤勉与文采。"亹亹"形容史官谈论史事时勤勉不倦之态，"彬彬"则形容史籍内容丰富多彩、文采斐然。此处用叠词"方亹亹"与"见彬彬"，既增强了音韵之美，又使史官形象更加生动可感。

颈联"方朔初闻汉，荆轲昔向秦"是全诗最精彩的两句。李峤巧妙地将东方朔与荆轲这两个看似无关的历史人物并置：东方朔以诙谐著称，初入汉武帝时以谈吐赢得赏识；荆轲则慷慨赴秦，临行前作《易水歌》。一谐一庄，一文一武，却都体现了"辞"的力量——东方朔以善谈闻于汉，荆轲以壮辞向于秦。这一联看似跳跃，实则暗含深意：史官之职，既要如东方朔般博闻强识、善于记述，又要如荆轲般秉笔直书、不畏强权。

尾联"正辞堪载笔，终翼作良臣"收束全篇，点明主旨：只有秉持正直之辞，才能胜任史官之职，最终成为辅佐君王的良好臣子。这里"正辞"与"载笔"相配，强调了史官应具备的道德操守与职业精神。

全诗用典精当，对仗工稳，既有对史官职掌的礼赞，又有对史官品德的期许。李峤作为初唐四杰之后的著名诗人，此诗虽为应制之作，却无一般台阁体的空洞浮泛，反而在具体典故中寄寓了深刻的历史意识与政治理想。