zhū珠

现代文翻译

灿烂的珠光映照在金舆之侧，玲珑的珠辉闪烁于玉殿之隅。

昆明池中明月圆满，合浦夜里珠光回转。

光彩追逐着灵蛇盘旋流转，行迹伴随着舞凤翩跹而来。

甘泉宫殿落成之后，繁花妩媚地映照着望风高台。

词语注释

文学赏析

李峤此作，题为《珠》，却通篇不见一个“珠”字，全凭意象烘托，堪称咏物诗中的“侧面描写”高手。诗一开篇，“灿烂金舆侧，玲珑玉殿隈”，便以金舆、玉殿两大皇家意象铺陈珠之尊贵。金舆侧、玉殿隈，珠光宝气与皇权威仪交相辉映，既点明珠之产地或所在非比寻常，又暗喻其价值连城。

颔联“昆池明月满，合浦夜光回”尤为精妙。昆池即昆明池，合浦为珍珠产地，二者一北一南，空间跨度极大，却因“明月”与“夜光”两个意象被巧妙缝合。明月满池，光影流转，珠光与月光浑然一体；夜光回浦，暗用《后汉书·孟尝传》“合浦珠还”典故，既写珠之灵异，又寓政通人和、物产复归之意。此联对仗工整，意境空灵，是全诗最精彩之处。

颈联“彩逐灵蛇转，行随舞凤来”转入动态描写。灵蛇、舞凤皆为神话意象，珠彩随蛇转、随行凤来，赋予静态之珠以灵动之气，仿佛珠有生命，能逐光而动、随凤而翔。此联虽略显雕琢，但想象奇特，足见李峤炼字之功。

尾联“甘泉宫起罢，花媚望风台”收束于宫殿落成、百花争艳之景。甘泉宫为汉武帝离宫，望风台则泛指高台。珠光映花，花媚台高，人珠两忘，余韵悠长。全诗由静至动，由实入虚，层层递进，终以景结情，不着一字，尽得风流。