lán兰

现代文翻译

空寂之室中再次寻访兰花，忘言之间心意相通，友情坚如断金

花瓣浮于汉代宫廷的酒盏，洁白如雪，与楚王的琴音相配

淡淡的香气在宽阔的殿宇中散发，高高的台上远风吟唱

河汾之地应出优秀人才，可谁肯去山阴探访隐逸的高人

词语注释

文学赏析

李峤此诗题为《兰》，却非单纯咏物，而是借兰之幽香与高洁，寄托对知音难遇、贤才隐逸的深沉慨叹。

首联'虚室重招寻，忘言契断金'，以《庄子》'虚室生白'起兴，写兰花生于空寂之室，却引得人再三寻访。'忘言'二字极妙，出自《庄子》'得意而忘言'，暗示兰之幽香与君子之德，非言语所能尽述，唯有心灵契合者方能领会。'断金'喻友情坚贞，此处既写兰之品格足以结交君子，也暗含诗人对真挚情谊的渴望。

颔联'英浮汉家酒，雪俪楚王琴'，对仗精工，用典自然。'汉家酒'指汉代宫廷酒宴，兰花花瓣浮于酒中，暗喻高洁之士参与朝堂；'楚王琴'则用《琴操》中楚昭王事，以雪喻兰之洁白，与琴音相俪，写出兰之清音雅韵。一酒一琴，一宫廷一山林，将兰的意象置于广阔的文化历史背景中，使其不囿于一花一叶。

颈联'广殿轻香发，高台远吹吟'，由静转动，由内而外。兰香飘入广殿，随风远播于高台，写出兰之影响力虽幽微却深远。'轻香'与'远吹'形成张力——香气本轻，却因风而远；吟声本远，却因香而近。这种虚实相生的写法，正是咏物诗的精髓所在。

尾联'河汾应擢秀，谁肯访山阴'，笔锋一转，由咏物转入抒怀。'河汾'用王通典故，喻指人才辈出之地；'山阴'用王子猷访戴逵典故，喻指隐逸之所。诗人感叹：纵然有贤才如兰，又有谁能像王子猷那样，在雪夜乘舟访寻山阴的戴安道呢？这一问，道尽了千古文人怀才不遇、知音难觅的孤独。全诗至此，由兰及人，由物及情，境界顿开。