jú菊

现代文翻译

玉律候气已到深秋暮晚，金精菊花在重阳之日绽放

繁花舒展如洛水佳人立于水浦，香气飘泛入山野之人的酒杯

柔弱披散的菊叶在寒潭之侧，茂盛繁密的菊丛在晓雾笼罩的岸弯

黄花今日开得稍晚，却再也等不到送酒的白衣人来了

词语注释

文学赏析

李峤此诗咏菊，起笔不凡。首联"玉律三秋暮，金精九日开"，以天文历法入诗——"玉律"是古人候气的竹管，"金精"乃菊花之雅称。两句对仗工稳，点明时令：秋深霜重，正值重阳，菊花应节而放。这里不写菊之形态，而写菊之时令，已见格局。

颔联"荣舒洛媛浦，香泛野人杯"，转入具体描写。"洛媛"用洛神典故，将菊花比作洛水之畔的佳人，"荣舒"二字写出花开舒展之态；"野人杯"则接地，菊香飘入平民酒盏。一雅一俗，一神一人，画面顿时丰富。

颈联"靃靡寒潭侧，丰茸晓岸隈"，从花转到叶与生长环境。"靃靡"写菊叶柔弱披散之姿，"丰茸"状其茂盛之态，寒潭晓岸，清冷中见生机。此联对仗极工，"靃靡"对"丰茸"，皆叠韵连绵词，音韵婉转。

尾联"黄花今日晚，无复白衣来"是全诗最耐咀嚼处。化用陶渊明白衣送酒典故，但翻出新意——陶渊明等来酒，李峤却叹"无复白衣来"。一个"晚"字，既说菊花开得迟，也说知己难遇。黄花依旧，而送酒之人不再，其中孤寂，尽在不言。此联以典故收束，不言愁而愁自现，是咏菊诗中的上乘结句。