píng萍

现代文翻译

二月里虹影初现，三春时萍叶如蚁浮

青萍含风轻轻转，紫蒂随波逐流去

屡次被水神荐举，常常随旅客同游

既能甜得像蜜饴，还绕着楚王的舟

词语注释

文学赏析

李峤此诗咏萍，却不止于咏物。首联"二月虹初见，三春蚁正浮"起笔便见匠心——"虹"字在此并非实指彩虹，而是以虹之蜿蜒曲折喻萍之蔓延铺展，"蚁"字则写萍之细碎密集，如蚁群浮水。此联以视觉之错位造意象之新奇，"虹"与"蚁"本不相类，却因萍之形态而得通感之妙。

颔联"青苹含吹转，紫蒂带波流"为全诗最精彩处。"含"字极精——萍叶轻浮水面，风来则转，风止则定，似含而未吐，含蓄之态尽在"含"字之中。"紫蒂"写萍根，"带波流"写其随波逐流之态，"带"字又与"含"字呼应，一含一带，萍之生命状态跃然纸上。此联对仗工稳而不板滞，"青""紫"色彩相映，"含""带"动词相称，"吹转""波流"动态相生，读来如见萍叶在春风中轻轻摇曳。

颈联"屡逐明神荐，常随旅客游"由咏物转入咏志。"明神"指水神，萍随水流，似为水神所荐举；"旅客"指漂泊之人，萍随波流，又似与旅客同命运。此联暗用《楚辞·九歌》中湘夫人"捐余袂兮江中，遗余褋兮澧滨"之典，以萍之漂泊喻人之羁旅，物我交融，不露痕迹。

尾联"既能甜似蜜，还绕楚王舟"收束全篇，用宋玉《招魂》"吴酸苹蒌，和酸若只"之典——苹蒌即萍，楚人以为美味，"甜似蜜"写其味，"绕楚王舟"写其踪。此联看似写萍之实用价值，实则暗寓诗人对仕途之向往——萍虽微贱，却能入君王之舟，甜如蜜饴。全诗咏物而不滞于物，而含蓄不露，诚为李峤咏物诗之佳作。